français → arabe
habitude en arabe
- Prononciation
- ʿāda
- Arabizi
3ada- Nature
- nom · féminin
Autres sens
- تَعَوُّد taʿawwud — habitude · habitude, fait d'être habitué
Comment l’employer
Le mot 'عادة' (ʿāda) est le plus courant pour parler d'une habitude ou d'une coutume. Le mot 'تعود' (taʿawwud) insiste plus sur le processus d'acquisition de cette habitude. On peut aussi utiliser le verbe 'اعتاد' (iʿtāda) qui signifie 'avoir l'habitude de'.
Phrases d’exemple
-
هذه عادتي اليومية.
hāḏihi ʿādatī al-yawmiyya.
C'est mon habitude quotidienne.
-
التعود على شيء جديد صعب.
al-taʿawwud ʿalā šayʾin jadīd ṣaʿb.
S'habituer à quelque chose de nouveau est difficile.
-
لديه عادة سيئة.
ladayhi ʿāda sayyiʾa.
Il a une mauvaise habitude.
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La Chine sait pourtant bien qu’il est temps de rompre avec cette dangereuse habitude.
بيد أن الصين تدرك أن الوقت حان لكسر هذه العادة الخطيرة.
Le rapport du Secrétaire général sur cette question est, comme d ' habitude, très élaboré.
وتقرير اﻷمين العام بشأن هذا البند - كالعادة - شامل جدا.
Il semble avoir pour habitude de se produire par à-coups, par sauts, par bonds et rebonds.
ويبدو أنه اعتاد على التحرك بنوبات ووثبات وقفزات وارتدادات.
Certaines le portent par habitude, ou pour des raisons plus traditionnelles que religieuses.
فبعضهن يرتدينه بفعل العادة أو لأسباب ترتبط بالتقاليد وليس بالدين.
"Mauvaise Habitude," Volgograd, Russie, 22 novembre 2009, photo Mohd Hafizuddin Husin, CC 2.0.
"عادات سيئة"، ڤولجوجراد، روسيا، ٢٢ نوڤمبر/ تشرين الثاني ٢٠٠٩.
Ma tenue était très colorée pour Noël. Contrairement à mon habitude, ma coiffure était très étudiée.
تسريحة الشعر والمكياج والثياب الجديدة.
Si quelqu`un se plaît à contester, nous n`avons pas cette habitude, non plus que les Églises de Dieu.
ولكن ان كان احد يظهر انه يحب الخصام فليس لنا نحن عادة مثل هذه ولا لكنائس الله
Il avait pour habitude de se rendre dans les villages et de distribuer des chèques aux fermiers pauvres.
فقد تعود على التجوال بين القرى وتحرير الشيكات للفلاحين الفقراء.
Ahmadinejad a pour habitude de faire précéder ses discours publics de prières réclamant instamment le retour du Mahdi.
وعادة يبدأأحمدي نجاد خطبه العامة بالصلاة من أجل العودة الفورية للمهدي.
Aujourd’hui, les citoyens des sociétés libres sont (presque toujours) démocrates par conviction, tradition et habitude.
إن المواطنين في المجتمعات الحرة اليوم هم في واقع الأمر (وعلى نحو دائم تقريباً) ديمقراطيون بالعقيدة، والتقليد، والعادة.
Elles ont pour habitude de gérer des Etats, elles doivent maintenant apprendre à gérer l’effondrement du secteur privé.
لقد تعودت هذه المؤسسات على التعامل مع الحكومات؛ والآن بات لزماً عليها أن تتعلم كيف تتعامل مع انهيار القطاع الخاص.
Des efforts majeurs pour basculer d’une habitude d’épargne vers l’adoption de comportements de dépenses seront aussi nécessaires.
والأمر يتطلب أيضاً بذل جهود كبرى للتحول من الادخار إلى الإنفاق.
Mis à jour le