ordinairement en arabe

reléguer les porteuses à la cage vitrée ordinairement réservée aux groupes de scolaires.

هذا القرار سيعزل مرتدي البرقع وراء صندوق زجاجي عادة ما يكون مخصص لتلاميذ المدارس.

Ôtez le taux de la TVA – ordinairement de 15% ou davantage – et vous retrouvez les prix américains.

وإذا أزلنا ضريبة القيمة المضافة، وهي عادة 15% أو أكثر، تصبح الأسعار في أوروبا مماثلة لتلك في الولايات المتحدة.

Dans la vie quotidienne, les deux types de femmes turques sont plus mélangés qu’on ne le pense ordinairement.

ففي الحياة اليومية يختلط الصنفان من النساء التركيات على نحو أكثر مما يفترض عادة.

Si la situation vient à se stabiliser, le Comité escompte que le prochain projet de budget sera conforme aux modalités en usage ordinairement.

أما إذا استقرت الحالة، فإن اللجنة تتوقع أن تخضع تقديرات الميزانية المقبلة للضوابط الاعتيادية.

Des preuves documentaires moindres seront ordinairement suffisantes pour les réclamations moins importantes, comme celles qui portent sur un montant inférieur à USD 20 000».

ويكفي عادة توفير قدر أقل من الأدلة المستندية في حالة المطالبات التي تكون قيمتها أقل، مثل تلك التي تقل عن 000 20 دولار من دولارات الولايات المتحدة".

Le concept est simple. Bien que les plants de riz ne synthétisent ordinairement pas le béta-carotène dans l’endosperme (les graines), ils le font dans les parties vertes de la plante.

والفكرة بسيطة، فرغم أن البيتا كاروتين لا يتم تخليقه طبيعياً في بذور نباتات الأرز، إلا أن الأجزاء الخضراء من النبات تصنعه.

k) De prendre des mesures efficaces pour prévenir et régler les graves problèmes auxquels se heurtent ordinairement les travailleurs étrangers, et en particulier les femmes employées de maison;

(ك) اتخاذ تدابير فعالة لمنع حدوث المشاكل الخطيرة التي يواجهها عادة العمال الأجانب، وبخاصة العاملات في الخدمة المنزلية، ومعالجة هذه المشاكل؛