arabe → français
روتين en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ومنذ ذلك الوقت تحول التعذيب في أوزباكستان إلى روتين يومي.
De ce jour, la torture en Ouzbékistan est devenue une routine.
ديسكي كلمة عامية شائعة في بلدات جنوب أفريقيا تعني لعبة كرة القدم، ورقصة الديسكي هي روتين موحد يعرض شغف الأمة بهذه الرياضة.
"Diski" est un mot d'argot souvent utilisé dans les townships du pays pour désigner le football et la Diski Dance est une chorégraphie qui reflète bien la passion des Sud-africains.
وبمرور الوقت تحول ما كان استثناءً إلى روتين معتاد: إمكانية تولي الرئاسة لفترتين متعاقبتين أو إعادة الانتخاب بالتناوب في البلدان ذات التقاليد الديمقراطية الضعيفة.
Avec le temps, ce qui constituait l’exception est devenu la règle: la possibilité de mandats successifs ou de réélections récurrentes, dans des pays sans trop de traditions démocratiques.