communément en arabe

Le logo de Ansar Allah communément appelé Houthis.

شعار أنصار الشريعة المعروفة باسم الحوثيين.

La plus communément empruntée est celle de l’expérience.

والتعلم من الخبرة هو أكثر أنواع التعلم شيوعاً وقوة.

Ce second principe général est communément adopté par la doctrine francophone.

وقد اعتمد الفقه المكتوب باللغة الفرنسية هذا المبدأ العام الثاني عموما.

Les solutions communément envisagées ou déjà adoptées sont au nombre de trois.

وعموماً، هناك ثلاثة نهج يجري النظر فيها أو تبنيها.

L'on devrait à cet effet recourir à la notion communément admise d'établissement.

وينبغي استخدام مفهوم "مقر العمل" الذي هو مفهوم مقبول عموما.

Il n'existe pas de critères communément acceptés qui permettent de déterminer si ce risque existe ou non.

ولا توجد معايير مقبولة بشكل عام لتحديد ما إذا كان مثل ذلك الخطر قائما.

Mais il semble que cet état d’esprit soit ranimé alors que le changement climatique devient communément admis.

ولكن الآن بدأنا نشهد نشوء نوع من المقاومة أشبه بعقليتهما، بعد أن أصبحت مسألة تغير المناخ جزءاً من المعارف العامة.

Il est désormais communément accepté que l'aide financière seule ne permettra pas de réduire efficacement la pauvreté.

ولقد صار من المقبول اليوم على نطاق واسع حقيقة أن المساعدات المالية وحدها لا تكفي لتقليص الفقر على نحو فعّال.

La concurrence dans ce domaine répondait aux normes communément admises à l'échelle internationale en matière d'élections.

وتقيد التنافس في هذا الميدان بالمعايير الانتخابية المقبولة دوليا.

Nous vous écrivons pour appeler Facebook à réformer sa politique d’ “identité authentique” (communément appelée "nom réel").

نناشد موقعكم من أجل إصلاح السياسة المعروفة باسم "الهويّة الأصليّة" (المتعارف عليها باسم "الاسم الحقيقي").

WELLINGTON – Le paracétamol (aussi connu sous le nom d’acétaminophène) est le médicament le plus communément utilisé au monde.

ولنجتون ـ إن الباراسيتامول (المعروف باسم اسيتامينوفين في الولايات المتحدة) يُـعَد واحداً من أكثر العقاقير استخداماً على مستوى العالم.

Nous avons sélectionné trois méthodes communément évoquées pour l’attribution de quotas d’émission de GES aux différents États:

وقد اخترنا ثلاثة أساليب نوقشت جميعها على نطاق واسع لتخصيص حصص الانبعاثات من الغازات المسببة للانحباس الحراري العالمي للدول المختلفة: