arabe → français
ممارسة en français
- Prononciation
- mumārasa
- Arabizi
mumarsa- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- مُمارَسَاتٌ mumārāsāt
- Racine
- م ر س
Comment l’employer
«ممارسة» est un nom féminin qui désigne l’action de pratiquer ou d’exercer quelque chose, comme un sport ou une langue. Il s’emploie souvent avec le verbe «faire» : faire une pratique («ممارسة»). Le pluriel «ممارسات» désigne plusieurs activités ou exercices.
Phrases d’exemple
-
المُمارَسَةُ اليَوْمِيَّةُ تُحَسِّنُ الصِّحَّةَ.
al-mumārasa al-yawmiyya tuḥassin al-ṣiḥḥa.
El ejercicio diario mejora la salud.
-
أُحِبُّ مُمارَسَةَ الرِّيَاضَةِ فِي الصَّبَاحِ.
uḥibbu mumārasa al-riyāḍa fī al-ṣabāḥ.
Me gusta practicar deporte por la mañana.
-
تُعَدُّ مُمارَسَةُ اللُّغَةِ مِفْتَاحًا لِلتَّفَهُّمِ.
tuʿaddu mumārasa al-lugha miftāḥan lil-tafahhum.
Practicar un idioma es clave para la comprensión.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ممارسة القانون
B. Exercice du droit
ممارسة مهنة الحقوق
Exercice de la profession de juriste
أهمية ممارسة الأعمال
L’importance du rapport Doing Business
ألف - ممارسة القانون
A. Activités professionnelles
ممارسة العنف ضد المرأة
Violences faites aux femmes
ممارسة الاختصاص العالمي
Exercice de la compétence universelle
ألف - ممارسة الفصل المهني
Ségrégation professionnelle
الحق في ممارسة الحماية الدبلوماسية
Droit d'exercer la protection diplomatique
يتمتع المواطنين بحرية ممارسة الديــن.
Les citoyens jouissent de la liberté de pratiquer une religion.
وثبت أن ممارسة اعتماد القرارات القطرية ممارسة غير فعالة.
La pratique qui consiste à adopter des résolutions visant certains pays a démontré son inefficacité.
وقد ترتئي الدول كل على حدة عدم ممارسة جميع حقوقها أو، مجتمعة، ممارسة تلك الحقوق.
Les États peuvent choisir à titre individuel de ne pas exercer tous leurs droits, ou de les exercer collectivement.
وينبغي أن تتمتع الدول بحرية غير محدودة في ممارسة حقها التقديري في ممارسة الحماية الدبلوماسية.
L'État en question devrait avoir toute discrétion pour exercer la protection diplomatique.
Questions et réponses
Dans quel contexte utilise‑t‑on «ممارسة»?
On l’emploie pour parler d’une activité régulière, par ex. «ممارسة الرياضة» (pratiquer un sport).
Mots et expressions liés
- تمرين
- تدريب
- تمارين
- نشاط
- رياضة
- تطبيق
- ممارسة أنشطة الأعمال faire des affaires
- ممارسة الإدارة gestion de la pratique
- ممارسة التجارة la pratique du commerce
- ممارسة التدريس pratique de l'enseignement
- ممارسة التسامح tolérance à l'exercice
- ممارسة التصميم la pratique de la conception
- ممارسة التمريض la pratique infirmière
- ممارسة الجنس Avoir des rapports sexuels
- ممارسة الدراجة vélo d'appartement
- ممارسة الرياضة faire des sports
- ممارسة الرياضة faire du sport
- ممارسة السلطة Exercer l'autorité
Mis à jour le