arabe → français
تقليد en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كتب طارق جوزيف شمالي أن تقليد صيد البيض ليس لبناني:
Dimanche des Rameaux à Achrafieh, Beyrouth.
بل إن هذا الأمر تقليد غربي أصبح راسخا في المجتمع الباكستاني.
C'est là une tradition occidentale, qui a fini par s'imposer au sein de la société pakistanaise.
والتقليد الثاني، وهو الأقدم والذي لا يقل أهمية، فهو تقليد الحرية.
La seconde, plus ancienne et tout aussi importante, est la liberté – enfin, les libertés.
وبذا المعنى فإن أسلوب زعامة شي سوف يستمر على الأرجح على تقليد من سبقوه.
En ce sens, le style de leadership de M. Xi va très probablement continuer dans la tradition de ses prédécesseurs.
لماذا يتعدى تلاميذك تقليد الشيوخ. فانهم لا يغسلون ايديهم حينما ياكلون خبزا.
Pourquoi tes disciples transgressent-ils la tradition des anciens? Car ils ne se lavent pas les mains, quand ils prennent leurs repas.
31- وهناك مجتمعات تعتمد أكثر من غيرها على تقليد التعبير الشفهي والسرد القصصي.
Certaines communautés s'enracinent dans la tradition orale et les récits des contes.
ولقد حاولت الهند تقليد ذلك الحدث بعقد قمة هندية أفريقية في نيودلهي في عام 2008.
L'Inde a essayé de l'imiter avec un sommet indo-africain à New-Delhi en 2008.
وهي ليست بالفكرة العبثية. فهناك تقليد قديم ومتميز من الفكر الاجتماعي الكاثوليكي.
Cette idée est loin d’être absurde compte tenu de l’existence fort ancienne d’une remarquable tradition de pensée sociale catholique.
عندما طلب منهم تقليد جلسة الأولاد اتخذ كلا من الفتيان والفتيات وضعياتٍ أكثر ثقة.
Quand les garçons s'assoient, il émane d'eux une insouciance désinvolte masculine: les bras croisés sur la poitrine de façon autoritaire ou les jambes confortablement entrouvertes.
إنه تقليد مصري، والذهب أكثر أماناً مع مرور الوقت، فهو لا يخسر قيمته بسرعة مثل المال.
Les Egyptien ont le réflexe d'investir dans l'or quand il y a une crise économique. C'est une tradition.
40- وثمة تقليد أخر يُخضِع المرأة لزيادة خطر انتقال هذا الفيروس إليها هو "ميراث الزوجة".
Une autre tradition qui expose les femmes à un risque accru d'infection par le VIH est le lévirat.
ولكن بحلول فترة تسعينيات القرن العشرين كانت موضة تقليد النماذج المصرفية الأخرى قد عادت من جديد.
Mais dans les années 1990, l’émulation d’autres modèles bancaires était à nouveau en vogue.