typiquement en arabe

C’était typiquement pratique et délicat.

وكان ذلك التصرف عملياً ورقيقا.

Mais c’était aussi profondément, typiquement, un dirigeant russe.

إلا أنه كان أيضاً يحمل بعض أعمق السمات التي ميزت الزعماء الروس.

Trois éléments ont donné à ces évènements un caractère inhabituel et d’une manière typiquement russe.

وهناك ثلاثة أمور جعلت من هذين الحدثين مناسبتين غير عاديتين بطريقة روسية بحتة.

Contrairement à McCain, portrait du héros de guerre typiquement américain, il ressemble à un citoyen du monde.

إذ أن أوباما، على النقيض من ماكين بطل الحرب، يبدو مواطناً عالمياً.

Il s'agit typiquement d'un problème de rendez-vous manqués: la solution consiste donc à en provoquer davantage.

وتكمن المشكلة هنا في غياب التواصل، لذا فإن الحلول لابد أن تتخلص في إيجاد المزيد من سبل التواصل.

Typiquement, les deux sont égales et, si ce n’est pas le cas, des forces puissantes poussent l’une vers l’autre.

وعادة يتساوى الجانبان، وإذا اختل هذا التوازن فهناك قوى عاتية تدفع كلاً من الجانبين في اتجاه الآخر.

Typiquement, l'écart de productivité du secteur avec les autres activités économiques y est encore plus important.

ذلك أن فجوة الإنتاجية بين الصناعات التحويلية وبقية قطاعات الاقتصاد هناك أوسع كثيراً هناك عادة.

Un livre provocateur écrit par un mathématicien japonais a ravivé le débat sur l’existence de valeurs typiquement « asiatiques ».

أعاد كتاب استفزازي كتبه عالم رياضيات ياباني إشعال الجدال حول وجود قيم خاصة بآسيا دون غيرها.

Statue du compositeur de l'époque soviétique Arno Babadjanian, célèbre pour son nez typiquement arménien, sur fond de drapeau arménien.

تمثال لآرنو باباجانیان، أحد مؤلفي العهد السوفيتي الذي عُرف بأنفه الأرمني النموذجي.

Ce sont des visages typiquement méditerranéens, principalement des hommes, et jeunes – les plus âgés semblent avoir une trentaine d’année.

إن الوجوه الظاهرة في الصورة تنتمي إلى منطقة البحر الأبيض المتوسط، وأغلب أصحاب هذه الوجوه من الذكور الشباب ـ أكبرهم سناً يبدو في الثلاثينات من عمره.

Les données disponibles fondées sur des études indiquent qu'il existe en Bosnie-Herzégovine des professions typiquement féminines et masculines.

والبيانات المتوفرة القائمة على أساس البحوث تدل على أنه يوجد في البوسنة والهرسك مهن أنثوية ومهن ذكرية.

Les données disponibles indiquent qu'il existe toujours en Bosnie-Herzégovine des métiers typiquement féminins et des métiers typiquement masculins.

131- وتفيد البيانات التي توفرت أثناء إجراء البحث إلى أنه لا تزال توجد في البوسنة والهرسك مهن خاصة بالإناث وأخرى خاصة بالذكور.