arabe → français

طلب en français

demander

طَلَبَ

Prononciation: ṭalaba
Arabizi: talab
Nature: verbe
Racine: ط ل ب

Autres sens

طَلَب ṭalab — demande · une demande, une requête
طَلَبِيَّة ṭalabiyyah — commande · une commande (commerciale)

Comment l’employer

Le verbe 'طلب' (ṭalaba) est très courant pour exprimer une demande ou une requête. Le nom 'طلب' (ṭalab) désigne la demande elle-même. Pour une commande commerciale, on utilise souvent 'طلبية' (ṭalabiyyah).

Phrases d’exemple

طَلَبَ الرَّجُلُ مُسَاعَدَةً.

ṭalaba r-rajulu musāʿadatan.

L'homme a demandé de l'aide.
قَدَّمْتُ طَلَبًا لِلْوِزَارَةِ.

qaddamt u ṭalaban lil-wizārati.

J'ai soumis une demande au ministère.
هَذِهِ طَلَبِيَّةٌ جَدِيدَةٌ لِلْمَتْجَرِ.

hādhihi ṭalabiyyatun jadīdatun lil-matjari.

Ceci est une nouvelle commande pour le magasin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

فشل طلب

Échec de la demande

طلب رقم

Numérotation

طلب ممنوع.

Requête bloquée.

طلب المساعدة

Demande d'aide

طلب كلمة سر؟

Demander un mot de passe?

خطأ طلب شجري

Erreur de demande de hiérarchie

طلب المعلومات

Demande de renseignements

'3` طلب الدفع؛

3) Facture;

طلب تقارير إضافية

Demande de rapports complémentaires

طلب معلومات إضافية

Demande de renseignements supplémentaires

طلب النظامQShortcut

SystQShortcut

طلب المعلومات الإضافية

Demande de renseignements supplémentaires

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-25