arabe → français
أَمْر en français
- Prononciation
- ʾamr
- Arabizi
amr- Nature
- nom · masculin
- Pluriel
- أوامِرٌ ʾawāmirun
- Racine
- أ م ر
Comment l’employer
« أمر » désigne une instruction ou un ordre donné, mais aussi un fait ou une affaire. C’est un nom masculin. Le pluriel est « أوامر ». On l’utilise souvent dans le contexte administratif ou militaire.
Phrases d’exemple
-
أعطى المدير أمراً واضحاً للموظفين.
ʾaʿṭā al-mudīru ʾamran wāḍiḥan lil-muwaẓẓafīna.
Le directeur a donné un ordre clair aux employés.
-
هذا الأمر مهم للنجاح.
hādhā al-ʾamru muhimmun lil-najāḥ.
Cette consigne est importante pour réussir.
-
هل لديك أمر لتسليمه؟
hal ladayka ʾamrun litaslīmihi?
As-tu une instruction à remettre?
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
يدبر الله تعالى أَمْر المخلوقات من السماء إلى الأرض، ثم يصعد ذلك الأمر والتدبير إلى الله في يوم مقداره ألف سنة من أيام الدنيا التي تعدُّونها.
Du ciel à la terre, Il administre l' affaire, laquelle ensuite monte vers Lui en un jour équivalent à mille ans de votre calcul.
Questions et réponses
Comment dire « un ordre » en arabe ?
On dit « أمْرٌ » (ʾamrun).
Quel est le pluriel d'« أمر » ?
Le pluriel est « أوامِرٌ » (ʾawāmirun).
Mots et expressions liés
Mis à jour le