français → arabe
une requête en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Définir une requête... Question
تعريف استعلام. Question
L'application a envoyé une requête non valable.
أرسل التطبيق طلباً غير صالح.
2.4 Une requête en annulation a alors été présentée à la Cour suprême.
2-4 وتم بعد ذلك تقديم التماس بنقض القرار إلى المحكمة العليا.
Il avait adressé à ce propos une requête aux États-Unis et à la Norvège.
وكانت الدانمرك قد وجهت طلبا في هذا الصدد إلى الولايات المتحدة والنرويج.
Toutefois, nous avons humblement une requête à faire, sur laquelle je reviendrai.
ومع ذلك، سوف نتقدم في وقت لاحق بطلب بسيط للغاية.
Les intimés ont présenté une requête en vue de faire annuler les directives de la Commission.
وقدم المدعى عليهم طلباً لإلغاء توجيهات اللجنة.
2.7 Le premier auteur a présenté une requête devant la Cour européenne des droits de l'homme.
2-7 وقدم صاحب البلاغ الأول شكوى إلى المحكمة الأوروبية لحقوق الإنسان.
c) Une liste des États qui ont rejeté une requête de visite adressée par une procédure spéciale;
(ج) قائمة بالدول التي رفضت طلباً مقدماً من أحد المكلفين بولاية في إطار الإجراءات الخاصة لزيارتها؛
2.2 L'auteur et ses collègues ont contesté la restructuration dans une requête adressée à la Cour suprême.
2-2 واعترض صاحب البلاغ وزملاؤه على إعادة الهيكلة في دعـوى مقدمة محكمة العليا.
Le 26 mars 1991, l'entreprise a déposé une requête en vue d'associer les acquéreurs d'ENTEL à la procédure.
وفي 26 آذار/مارس 1991، قدمت الشركة طلباً بإلحاق الجهات المشترية لأصول إنتيل بالإجراءات.
La communication Quereshi c. Danemark (n° 2) (33/2003) faisait suite à une requête déclarée précédemment recevable.
441- وفي قضية قرشي ضد الدانمرك (رقم 2) (رقم 33/2003)، قدّم صاحب البلاغ التماساً ثانياً بعد التماس سابق أُعلن قبولـه.
Une requête a été déposée contre lui auprès d’un tribunal d’Amsterdam pour «�propagation de la haine�» contre les musulmans.
وفي هولندا تجري الاستعدادات لإقامة الدعوى ضده في إحدى محاكم أمستردام بتهمة "نشر الكراهية" ضد المسلمين.