français → arabe

commande en arabe

طَلَب

Prononciation: ṭalab
Arabizi: talab
Nature: nom · masculin
Pluriel: طَلَبَاتٌ ṭalabātu
Racine: ط ل ب

Comment l’employer

En français, "commande" désigne une demande d'achat ou une instruction. En arabe moderne, le terme le plus courant est طَلَب. C’est un nom masculin, on le met au pluriel طَلَبَات pour plusieurs commandes.

Phrases d’exemple

قَدْ أَرْسَلْتُ طَلَبًا إِلَى المَتْجَرِ.

qad arsaltu ṭalaban ilā al-matjari.

J'ai envoyé une commande au magasin.
تَأَكَّدْ مِنْ صِحَّةِ الطَّلَبِ قَبْلَ الإِرْسَالِ.

taʾakkad min ṣiḥḥati al-ṭalabi qabl al-irsāli.

Vérifie la commande avant l'envoi.
سَتَصِلُ الطَّلَبَاتُ غَدًا.

sa-taṣilu al-ṭalabātu ġadan.

Les commandes arriveront demain.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Commande

عدّل المهمة

Autre, commande

آخر، التحكم

Orienté commande

أمر موجه

Commande POV-Ray

أمر povray

nouvelle commande

أمر جديد

Ligne de commande

سطر الأوامر

Commande non valide

أمر غير صالح

Commande systèmeName

النظام المواقعName

Commande non trouvée.

لم يُعثر على الأمر.

Commande personnalisée

الأمر المخصص

Commande d'aperçu & #160;:

& معاينة الأمر:

Aucune commande spécifiée.

لم يتم تحديد أمر.

Questions et réponses

Quel verbe utilise‑t‑on avec "commande"?

On dit "passer une commande" → "يَطْلُب" (yaṭlub) ou "يُقَدِّم طَلَبًا".

Y a‑t‑il un synonyme plus familier?

Oui, "commande" peut être remplacée par "commande" informelle "طلب".

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-27