arabe → français
ممر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ممر راغالي
Gorge du Ragali
ممر مابوتو
Corridor de Maputo
ونأمل أن يفتح في القريب العاجل ممر آمن إلى المطار والميناء.
Nous espérons également que le passage en toute sécurité vers l'aéroport et le port sera ouvert dès que possible.
ويذكر أحد المسؤولين الذين رأوه في ممر القصر أنه كان يتمتم قائلاً: "يا له من أمر!
Un fonctionnaire, qui le croise dans les couloirs de l’Elysée à ce moment-là, se rappelle l’avoir entendu grommeler: “Quelle affaire!
(10) وتلاحظ اللجنة أن اليونان هي ممر عبور رئيسي للاتجار بالبشر، كما أنها بلد يمثل وجهة لهذا الاتجار.
10) Le Comité note que la Grèce est l'un des principaux pays de transit du trafic des êtres humains ainsi qu'un pays de destination.
وربما تشتمل المبادلة الأكثر ترجيحاً على بعض المناطق التي قد تسمح بخلق ممر بين الضفة الغربية وقطاع غزة.
L’échange le plus probable comprendrait probablement des territoires qui permettraient de créer un corridor entre la Cisjordanie et la bande de Gaza.
٣٩ - ومنذ إنشاء اﻻتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻻفريقي، وحكومة هولندا تدرك مدى أهمية بناء شبكة النقل عبر ممر بيرا.
39. Dès la création de la SADCC, le Gouvernement néerlandais a reconnu l ' importance vitale du développement du système de transport du port de Beira.
ممر فوق نهر صغير يجري خلال حرم الجامعة، واسمه "كانيو تاوكا" حيث يستحم الطلاب ويصطادون، صورة بواسطة كورانيتا.
Pont qui enjambe la Caño Tauca, une petite rivière qui traverse le campus dans laquelle les étudiants peuvent se baigner ou pêcher. Photo de Kuranicha.
ونود في هذا الصدد أن نوجه انتباه الجمعية إلى أهمية تنفيذ المبادرة الرامية لإنشاء ممر دولي للنقل عبر أفغانستان.
À cet égard, nous voudrions attirer l'attention de l'Assemblée sur l'importance de mettre en œuvre l'initiative qui consiste à créer un couloir international de transport transafghan.
وقررت الحكومة إنشاء ممر النقل العابر الجديد أرزامي - كارسي - نينوكميندا - تسالكا - تبيليسي خلال الفترة 2005-2009.
Le Gouvernement a décidé de construire le nouveau couloir de transit Erzami-Karsi-Ninocminda-Tsalka-Tbilissi entre 2005 et 2009.
وحال انسحاب القوات الأرمنية من الأراضي المحتلة يمكن استخدام جميع ممرات النقل، بما فيها ممر لاشين، من قبل جميع الأطراف.
Une fois les troupes arméniennes retirées des territoires occupés, toutes les voies de transport, y compris le couloir de Lachin, peuvent être utilisées par toutes les parties.
ولكن الأزمة الأخيرة أشعل شرارتها استخدام الصين لسبل عسكرية مباشرة في منطقة حدودية استراتيجية بالقرب من ممر كاراكورام الذي يربط الصين بالهند.
Mais cette dernière crise a été déclenchée par l’usage de moyens militaires directs par la Chine dans une zone frontalière stratégique proche du col du Karakoram reliant la Chine à l’Inde.