arabe → français
طريق التجارة en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
إن إدارة هذه التجارة الشنيعة تتم عن طريق شبكات عبر وطنية.
Cet abominable commerce est mené par le biais de consortiums transnationaux.
ومن أهمها عائق يحول دون إدرار مزيد من الثروة عن طريق التجارة الحرة.
Un des plus importants est celui qui empêche le libre-échange de générer davantage de richesses.
لقد نجح بوتن مرة أخرى في إظهار سطوته ونفوذه عن طريق عكس المسار نحو منظمة التجارة العالمية.
En revenant sur les décisions relatives à l’OMC, Poutine a montré une fois de plus qu’il était maître de la Russie.
وبالإضافة إلى ذلك عقد أعضاء مكتب المجلس مؤتمرا عن طريق الفيديو مع رئيس مجلس التجارة والتنمية.
Le Président du Conseil a également rencontré le Président du Conseil général de l'OMC et le Président du Conseil du commerce et du développement de la CNUCED.
إن خيارنا واضح. يتعين علينا تعزيز نظام التجارة الحرة عن طريق ضمان خاتمة ناجحة لجولة أوروغواي.
Notre option est claire: nous devons renforcer le système de libre-échange par une conclusion heureuse de l ' Uruguay Round.
ويمكن تكملـة هذه الموارد بتمويل خارجي عن طريق التجارة الدولية والاستثمار والمساعدة الإنمائية الرسمية.
Ces ressources pouvaient être complétées par des financements extérieurs grâce au commerce international et à l'aide publique au développement.
فضلاً عن ذلك فإن جدول أعمال منظمة التجارة العالمية سوف يظل في غير محله، وسوف ينتهي في كل الأحوال إلى طريق مسدود.
En outre, l’ordre du jour de l’Organisation mondiale du commerce demeure inapproprié et de toutes manières sans issue.
وأضاف أن دراسة الانخفاض في المعاملة التفضيلية لا يجب أن يقف عقبة في طريق تحرير التجارة داخل منظمة التجارة العالمية.
L'attention portée au recul du traitement préférentiel ne doit pas empêcher la libéralisation des échanges dans le cadre de l'OMC.
١٤-٣٧ تتم معظم التجارة العالمية عن طريق النقل عبر المحيطات. ويعطي كثير من البلدان النامية أولوية لﻻشتراك في هذا القطاع.
14.37 Les échanges internationaux se font essentiellement par voie de mer et bon nombre de pays en développement considèrent leur participation à ce secteur comme prioritaire.
ويبقى الاتحاد الأوروبي ملتزما التزاما ثابتا بإنجاح مفاوضات منظمة التجارة العالمية، بما في ذلك عن طريق إزالة إعانات الصادرات.
La Communauté européenne est fermement déterminée à obtenir un succès lors des négociations de l'Organisation mondiale du commerce (OMC), y compris l'élimination des subventions des exportations.
أما الشفافية فيما يتعلق بالتنظيم الداخلي عن طريق اللوائح التنظيمية فكانت من بين الاقتراحات المقدمة لتيسير التجارة في هذا القطاع.
Il a été suggéré que la transparence de la réglementation nationale était de nature à faciliter le commerce dans ce secteur.
وبلغت المصاريف الإضافية التي يتحملها قطاع التجارة الداخلية 000 800 66 دولار، بسبب تكاليف الشحن الإضافية والشراء عن طريق الوسطاء أساسا.
Les frais supplémentaires pour le commerce intérieur se sont élevés à 66 800 000 dollars, surtout à cause des surcoûts de fret et des achats par des intermédiaires.