Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

صنع en français

fabriquer
صَنَعَ
Prononciation
ṣanaʿa
Arabizi
sana3
Nature
verbe · masculin
Racine
ص ن ع

Autres sens

  • صُنِعَ ṣuniʿa — a été faite · a été faite
  • صَنَعَ ṣanaʿa — a fait · a fait

Comment l’employer

Le verbe 'ṣanaʿa' (صنع) signifie 'fabriquer' ou 'créer'. La forme passive est 'ṣuniʿa' (صنع), qui signifie 'a été fabriqué'. Il est souvent utilisé pour parler de la production d'objets.

Phrases d’exemple

  • صَنَعَ النَّجَّارُ الكُرْسِيَّ.

    ṣanaʿa n-najjāru l-kursiyya.

    Le menuisier a fabriqué la chaise.

  • هذا القَمِيصُ صُنِعَ في إيطاليا.

    hādhā l-qamīṣu ṣuniʿa fī ʾĪṭāliyā.

    Cette chemise a été faite en Italie.

  • صَنَعَ الطِّفْلُ رَسْمَةً جَمِيلَةً.

    ṣanaʿa ṭ-ṭiflu rasmah jamīlah.

    L'enfant a fait un beau dessin.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

صنع السلم

Rétablissement de la paix

صنع في كازخستان.

C'est fabriqué au Kazakhstan.

واو - صنع القرار

Prise de décisions

جيم - صنع السلام

Rétablissement de la paix

4 - صنع القرارات

Participation aux décisions

ملامح من صنع السلام

Perspectives sur la résolution de conflits

جيم - المشاركة في صنع القرار

Participation à la prise de décisions

ومن اليسير صنع القنابل القذرة.

La bombe sale est une bombe facile à fabriquer.

باء - صنع السلام وبناء السلام؛

Rétablissement de la paix et consolidation de la paix;

يا اغبياء أليس الذي صنع الخارج صنع الداخل ايضا.

Insensés! celui qui a fait le dehors n`a-t-il pas fait aussi le dedans?

وهذا يعني أن نهضة الصين كانت من صنع ماو بقدر ما كانت من صنع دينج.

L’ascension de la Chine est donc autant l’ouvre de Mao que celle de Deng.

وتشغل النساء 11.1 في المائة من مناصب صنع القرار في الدولة، أي على مستوى صنع القرار.

Aux postes où sont décidées les politiques, la proportion de femmes est de 11,1 %.

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'ṣanaʿa' et 'ʿamila' ?

'Ṣanaʿa' se concentre sur l'acte de fabrication ou de création, tandis que 'ʿamila' est plus général et signifie 'faire' ou 'travailler'.

Comment dit-on 'made in' en arabe ?

On utilise la forme passive, par exemple : 'صُنِعَ في مصر' (ṣuniʿa fī Miṣr) signifie 'Made in Egypt'.

Mots et expressions liés

Mis à jour le