Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

صنع على en français

fait sur

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

'4` دعم قدرتها على صنع تلك المعدات؛

iv) Accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;

باء - تحسين صنع القرارات على المستوى التنفيذي

Amélioration du processus décisionnaire au niveau de la haute direction

"فالتحكم الثقافي" هو قدرة المجتمع على صنع تنميته.

Le «contrôle culturel» est la capacité pour une communauté d'être le sujet de son propre développement.

لتساعــدوا صانعــي الســـﻻم على صنع السﻻم بأنفسهم.

Aidez ceux qui s ' efforcent de rétablir la paix à y parvenir eux-mêmes.

إن مشاكلنا من صنع الإنسان؛ وبالتالي فإن الإنسان قادر على حلها".

Nos problèmes sont d'origine humaine et par conséquent, ils peuvent être résolus par les hommes ».

(ب) ينبغي أن يكون التطوير الإحصائي وطيـدا على مستوى صنع القرار.

b) Le développement statistique doit trouver son point d'ancrage au niveau des décideurs.

فما دامت قادرة على صنع المال فإنها لا تتورع عن التراجع عن تعهداتها.

Ils veulent juste que « cela fonctionne » – que tout soit fait pour contribuer à produire un environnement économique stable et sain, propice au remboursement la dette.

• أهمية القدرات، وكذلك سلطات صنع القرار والمساءلة على المستوى المحلي

• L'importance qui s'attache à ce que les collectivités locales soient dotées des moyens et des compétences nécessaires et qu'elles soient tenues comptables de leur gestion;

فلا بد أن تحصل المرأة على نصيب متساو في عمليات صنع السياسات وتنفيذها.

• L'autonomisation des femmes devrait figurer en tête de liste des priorités en matière de développement.

الأولى أن المملكة المتحدة تحافظ على عملية صنع السياسات عن طريق عمل اللجان.

Le premier est que le Royaume-Uni conserve l'élaboration des mesures par le comité.

وتشغل النساء 11.1 في المائة من مناصب صنع القرار في الدولة، أي على مستوى صنع القرار.

Aux postes où sont décidées les politiques, la proportion de femmes est de 11,1 %.

وجرى التشديد على ضرورة تعميق التحول الديمقراطي في عملية صنع القرار بالمنظمات الدولية.

L'accent a été mis sur la nécessité de renforcer la démocratisation dans les processus de prise de décision des organisations internationales.