français → arabe
a fait en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Et on a fait ça.
وبعدها أنتجنا هذا
Et là ça a fait...
وعندها فقط...
ce qui a fait de moi
و الذي جعلني
Il a fait remarquer que:
فلقد ذكر الرئيس أن:
Il a fait assez de dégâts.
ويكفي ما أحدثه ذلك النظام من أضرار.
L'optimisme a fait place au doute.
والآن انحسر التفاؤل وتزايدت الشكوك.
L’Amérique latine a fait du chemin.
لقد قطعت أميركا اللاتينية شوطاً طويلا.
L'Allemagne a fait cela admirablement.
ولقد قامت ألمانيا بهذا على نحو يثير الإعجاب.
L’administration Bush a fait le contraire.
أما إدارة بوش فقد فعلت العكس تماماً.
Enfin, l’Américain a fait preuve d’enthousiasme.
وأخيراً شعر الأميركي بإثارة حقيقية.
et que c' est Lui qui a fait rire et qui a fait pleurer,
« وأنه هو أضحك » من شاء أفرحه « وأبكى » من شاء أحزنه.
Au Bénin, l'Association a fait construire un bateau destiné à l'Association de femmes de Goghessi, qui en a fait un dispensaire flottant.
ففي بنن، بنت الرابطة مركبا لجمعية نسوية في كوغيسي لأجل استخدامها ”كعيادة عائمة“.