français → arabe
fabriquer en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
La bombe sale est une bombe facile à fabriquer.
ومن اليسير صنع القنابل القذرة.
d) Accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;
(د) دعم قدرتها على تصنيع تلك المعدات؛
iv) Accroître leur capacité de fabriquer eux-mêmes ce matériel;
'4` دعم قدرتها على صنع تلك المعدات؛
Elle n'a aucunement l'intention de commencer à fabriquer des explosifs.
وكذلك لا توجد في سلوفينيا أي نية للشروع في صنع المتفجرات.
Une partie du million de dollars sera utilisée pour fabriquer les cassettes;
ويُستخدَم جزء من مبلغ المليون دولار لإنتاج شرائط تليفزيونية مرئية؛
Il a l'intention de fabriquer ce type d'autobus à grande échelle dans l'avenir.
ومن المزمع تصنيع هذه الحافلات على نطاق واسع في المستقبل.
D'où la question pratique de la capacité présente de l'Iran à fabriquer la bombe.
وهذا بدوره يثير سؤالاً عملياً بشأن القدرة الإيرانية الحالية فيما يتصل بتصنيع القنبلة النووية.
Le Myanmar semble continuer à fabriquer des mines, au prix de conséquences dévastatrices.
ويعتقد أن ميانمار ما زالت تنتج ألغاما أرضية مع ما يترتب عليها من آثار هدامة.
N’ayant pas les moyens de fabriquer une bombe nucléaire, Kadhafi a décidé de se l’acheter.
ولكن بسبب عدم توفر الدراية اللازمة وغير ذلك من الموارد الضرورية لتصنيع القنبلة النووية فقد عقد القذافي العزم على شرائها.
Et d'où viendront les ressources pour fabriquer les produits qu’achèteront les nouveaux consommateurs?
ولكن ماذا عن المليار نسمة المتبقين من سكان الهند آنذاك؟ ومن أين ستأتي الموارد اللازمة لتصنيع كل الأغراض التي سوف يشتريها هؤلاء المستهلكون الجدد؟
Ils demandent à un seul producteur de fabriquer une "Caravane Magique" spéciale pour les activités des enfants.
طلبنا من أحد المصانع أن يصنع لنا "كرفان سحري" خاص لأنشطة الأطفال.
L'ordonnance peut également contenir l'autorisation de fabriquer, d'obtenir et d'utiliser de faux renseignements et de faux documents.
وقد يشمل الأمر أيضا السماح باصطناع معلومات ومستندات مزيفة والحصول عليها واستخدامها.