arabe → français
صنع التاريخ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإن النرويــج، بدبلوماسيتها الهادئة، قد لعبت دورا حيويا في صنع التاريخ.
La Norvège, avec sa diplomatie tranquille, a joué un rôle central dans cet événement historique.
لم أتحمل رؤية خطاب ترامب أيضًا الذي صنع التاريخ بترشُحه وذلك لأسباب مختلفة تمامًا.
De même, d'ailleurs, que je n'ai pu supporter de regarder celui de Trump, dont la candidature est un événement historique pour des raisons tout à fait différentes.
السيد سباتافورا (إيطاليا) (تكلم بالانكليزية): إن البابا يوحنا بولس الثاني قد صنع التاريخ.
M. Spatafora (Italie) (parle en anglais): Le pape Jean-Paul II a écrit un pan de l'histoire.
في الماضي البعيد في عام ١٩١٨، ذكر ميخائيل روشفسكي، الكاتب والسياسي اﻷوكراني الشهير، " إن صنع التاريخ على نحو سليم أكثر أهمية من وصفه على نحو إيجابي ".
En 1918 déjà, un politicien et écrivain ukrainien distingué, Mikhail Hrushevskiy, a déclaré que " créer exactement l ' histoire est plus important que la décrire avec fidélité. "