français → arabe
a été faite en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une déclaration a été faite par l'observateur d'Israël.
وأدلى المراقب عن إسرائيل ببيان.
Sa déposition extrajudiciaire a été faite le 25 juillet.
وقد أدلى المتهم باعترافه الخارج عن الدعوى في ٢٥ تموز/يوليه.
Dans les deux cas, une erreur historique majeure a été faite.
في كل من الحالتين ارتكب خطأ تاريخي.
L’annonce a été faite sans consultation internationale préalable.
ولم يسبق هذا الإعلان أي تشاور دولي.
Une intervention orale sur la dette a été faite à cette occasion.
وقدمت مداخلة شفوية عن المديونية خلال هذه الدورة.
40. Une déclaration a été faite par le représentant des Etats-Unis.
٤٠ - وأدلى ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية ببيان.
Dans la même intervention, mention a été faite des disparus sahraouis au Maroc.
وأشير في المداخلة نفسها إلى المفقودين الصحراويين في المغرب.
2.23 Une première tentative de révision de la Constitution a été faite en 1991.
2-23 وكانت ثمة محاولة أولى لاستعراض الدستور في عام 1991.
Au titre de ce point, une déclaration a été faite par le représentant d'une Partie.
33- وفي إطار هذا البند، أدلى ممثل أحد الأطراف ببيانٍ.
Une seconde déclaration a été faite par le représentant des Etats-Unis d ' Amérique.
٢٩ - وأدلى ممثل الوﻻيات المتحدة اﻷمريكية ببيان آخر.
Une déclaration concernant le projet de résolution a été faite par M. Alfonso Martínez.
73- وأدلى السيد ألفونسو مارتينيس ببيان فيما يتصل بمشروع القرار.
Une déclaration politique symbolique et significative mettant fin à la guerre a été faite.
وصدر إعلان هام وسياسي بانتهاء الحرب.