Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

صنع السياسات en français

l'élaboration des politiques

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

5-2 المشاركة في صنع السياسات وتنفيذها

5.2 La participation à l'élaboration des politiques de l'État et leur exécution

3-3 تعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات وتنفيذها

3.3 Intégration d'une démarche fondée sur les rapports de genre à l'élaboration et à l'application des politiques

فلا بد أن تحصل المرأة على نصيب متساو في عمليات صنع السياسات وتنفيذها.

• L'autonomisation des femmes devrait figurer en tête de liste des priorités en matière de développement.

الأولى أن المملكة المتحدة تحافظ على عملية صنع السياسات عن طريق عمل اللجان.

Le premier est que le Royaume-Uni conserve l'élaboration des mesures par le comité.

فهذه الأهداف لا يجري الترويج لها بشكل كاف في أوساط هيئات صنع السياسات في الدول الأعضاء.

Ils ne sont pas suffisamment valorisés par les organes de décision des États Membres.

ثمة حاجة إلى تدعيم القدرة في مجال إنتاج واستخدام أدلة عن النوعية لدعم عملية صنع السياسات.

Il est indispensable de renforcer les capacités en ce qui concerne la production et l'utilisation d'éléments tangibles de qualité à l'appui de l'élaboration des politiques.

وأدخلت هذه المنظمات برامج تدريبية تتعلق بقضايا الجنسين وتعميم قضايا الجنسين في صنع السياسات.

Ces organisations ont mis sur pied des programmes de formation sur les questions de genre et intégré ces questions au processus d'élaboration des politiques.

إن التدابير غير التقليدية تشكل جزءاً من تحول أوسع نطاقاً طرأ على عملية صنع السياسات النقدية.

Ces mesures non conventionnelles s’inscrivent dans une transformation plus large des mesures de politique budgétaire.

والواقع أن التسييس مسألة ترتبط بالحجم، وهو ليس تحولاً موضوعياً في اتجاه صنع السياسات النقدية.

En matière monétaire, la nature politique d'une décision est plus affaire d'échelle que de transformation substantielle du processus de décision.

لذا فمن غير المستغرب أن يصبح احتواء الفقراء وإدماجهم مالياً مكوناً مهماً من مكونات صنع السياسات العامة.

Alors il n’est pas surprenant que l’inclusion financière des pauvres soit désormais une composante importante des politiques publiques.

(41) سونيا ن. يورغي، المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتوعية الجنسانية لأجهزة صنع السياسات والأجهزة التنظيمية.

Sonia N. Jorge, Gender-aware guidelines for policy making and regulatory agencies.

بطبيعة الحال، لا يقتصر دور الخبرة التاريخية في تشكيل عملية صنع السياسات على التأثير على العمل المصرفي المركزي.

Ce n’est bien évidemment pas seulement sous l’angle des banques centrales que nous constatons le rôle de l’expérience politique dans la détermination des politiques adoptées.