arabe → français
خَلَقَ en français
- Prononciation
- ḫalaqa
- Arabizi
5ala9a- Nature
- verbe · masculin
- Racine
- خ ل ق
Autres sens
- خَلْق ḫalq — création · création
- خُلُق xuluq — caractère · caractère, morale
Comment l’employer
Le mot "خلق" (ḫalaqa) est un verbe qui signifie "créer", souvent utilisé dans un contexte religieux pour désigner la création divine. Le nom "خلق" (ḫalq) désigne la création elle-même. "خُلُق" (xuluq) au singulier et "أخلاق" (ʾaḫlāq) au pluriel désignent le caractère, la morale ou les bonnes manières.
Phrases d’exemple
-
اللهُ خَلَقَ السَّمَاوَاتِ وَالأَرْضَ.
allāhu ḫalaqa s-samāwāti wa-l-ʾarḍa.
Dieu a créé les cieux et la terre.
-
هَذَا خَلْقٌ عَظِيمٌ مِنَ اللهِ.
hāḏā ḫalqon ʿaẓīmun mina llāhi.
C'est une grande création de Dieu.
-
لَهُ أَخْلَاقٌ حَسَنَةٌ.
lahu ʾaḫlāqun ḥasanatun.
Il a un bon caractère.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
تخبرنا الآية الخامسة والأربعين من سورة النور في القرآن كيف خلق الله كل مخلوق حي من الماء، (وَاللَّهُ خَلَقَ كُلَّ دَابَّةٍ مِنْ مَاءٍ)، ويعلمنا الحديث الشريف أننا "مستخلفون في الأرض":
L'ayah coranique 24:45 nous dit comment Allah a créé chaque créature vivante à partir de l'eau et le Hadith nous instruit que nous sommes des « intendants de la Terre »:
Mots et expressions liés
Mis à jour le