arabe → français
شهر نوفمبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وفي شهر نوفمبر من نفس العام كان سور برلين قد سقط.
En novembre, le Mur de Berlin était tombé.
ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني من كل عام، يحيي الأوكرانيون ذكرى ضحايا عام 1933.
Chaque année en novembre, les Ukrainiens commémorent les victimes de 1933.
ولكن أسواق الأوراق المالية لم ترتفع إلا بشكل طفيف في أوائل شهر نوفمبر/تشرين الثاني.
Mais en novembre, les bourses en sont à peu près au même point.
وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني من العام الماضي، قُتِل زوجان من الغجر في شمال شرقي المجر.
En novembre dernier, un couple de Tsiganes a été tué dans le Nord Est de la Hongrie.
ومثلها كمثل الولايات المتحدة، حضرت روسيا قمة شرق آسيا في شهر نوفمبر/تشرين الثاني الماضي.
Et comme les Etats-Unis, la Russie a participé en novembre dernier au Sommet de l’Asie de l’Est (EAS).
يصادف شهر نوفمبر/تشرين الثاني، على سبيل المثال، حلول الذكرى السنوية العشرين لسقوط سور برلين.
Nous fêterons en novembre, par exemple, le vingtième anniversaire de la chute du mur de Berlin.
إن الخطوة المقبلة التي يتعين علينا أن نترقبها هي زيارة أوباما للصين في شهر نوفمبر/تشرين الثاني.
La prochaine étape importante sera celle du voyage d’Obama en Chine en novembre prochain.
ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2009، أعلن البنك المركزي الإيراني عن زيادة سنوية مقدارها 22%في مستويات الأسعار.
En novembre 2009, la Banque centrale iranienne (Banque Markazi) a fait état d’une hausse des prix de 22 pour cent.
في شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفي أشهر المفكرين الأميركيين وأكثرهم نفوذاً في عالم الاقتصاد أثناء القرن الماضي.
L’économiste le plus connu et le plus influent du siècle dernier est décédé en novembre.
ففي شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2003 كان الإحصاء الرسمي لعدد المتمردين الإرهابيين في العراق حوالي خمسة آلاف شخص.
En novembre 2003, le nombre officiel de terroristes insurgés en Irak était de 5.000 – on l’estime à 20.000 en 2006.
والحقيقة أن الشعب الأميركي قد استبق التاريخ حين عاقب بوش بانتخاب كونجرس ديمقراطي في شهر نوفمبر/تشرين الثاني 2006.
Il a même devancé les historiens en désavouant ce dernier lorsqu'il a élu un Congrès démocrate en novembre 2006.
وفي شهر نوفمبر/تشرين الثاني توفيسيرجي ماجنيتيسكي، محامي مؤسسة هيرميتاج لإدارة رؤوس الأموال، في السجن بسبب إهمال معتقليه.
Encore récemment, en novembre dernier, Sergei Magnitsky, l’avocat de la société Hermitage Capital Management, est mort en prison parnégligencede ses geôliers.