arabe → français
شهر اكتوبر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وإن جميع أجزاء الميزانية ستكون جاهزة في نهاية شهر تشرين اﻷول/اكتوبر.
Tous les fascicules devraient être publiés pour la fin du mois d ' octobre.
وتساءل عما إذا كانت جميع الوثائق ستكون جاهزة في كل اللغات في نهاية شهر تشرين اﻷول/اكتوبر.
Il se demande si tous les documents seront prêts dans toutes les langues à la fin du mois d ' octobre.
ومن المخطط عقد الدورة التدريبية القادمة التي تستغرق اسبوعين لضباط حفظ السلم في المستقبل خﻻل شهر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣.
Le prochain cours destiné au personnel de maintien de la paix, qui doit durer 15 jours, est prévu pour octobre 1993.
وبعد عدة أسابيع عيّن اﻷمين العام مكانه السيد دييغو غارسيا - سايان الذي تولى مهمته في أواسط شهر تشرين اﻷول/اكتوبر من تلك السنة.
Quelques semaines plus tard, le Secrétaire général l ' a fait remplacer par M. Diego García-Sayán, qui lui a succédé à la mi-octobre.
ويجري إعداد نسخة مستكملة منه تتضمن نتائج المؤتمر العالمي لنشرها باللغات اﻻسبانية واﻻنكليزية والفرنسية في شهر تشرين اﻷول/اكتوبر.
Une version mise à jour, comprenant les conclusions de la Conférence mondiale, est en préparation, et sera publiée en octobre, en anglais, français et espagnol.
السيد بيزادو )شيلي( )ترجمة شفوية عن اﻷسبانية(: في شهر تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٥، ستحتفل اﻷمم المتحدة بالذكرى السنوية الخمسين ﻹنشائها.
M. Pizarro (Chili) (interprétation de l ' espagnol): En octobre 1995, l ' Organisation des Nations Unies célébrera son cinquantième anniversaire.