français → arabe
net en arabe
- Prononciation
- shabakah
- Arabizi
shabaka- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- شَبَكَات shabakāt
- Racine
- ش ب ك
Autres sens
- صَافِي ṣāfī — net · net (après déduction)
Comment l’employer
Le mot "net" en français peut se traduire par "shabakah" pour un filet ou un réseau (comme internet), ou par "ṣāfī" pour le sens de "net" après déduction (salaire net, bénéfice net). "Shabakah" est féminin, "ṣāfī" est un adjectif masculin.
Phrases d’exemple
-
الصَّيَّادُ يَسْتَخْدِمُ شَبَكَةً لِصَيْدِ السَّمَكِ.
aṣ-ṣayyādu yastakhdimu shabakatan li-ṣaydi s-samak.
Le pêcheur utilise un filet pour attraper du poisson.
-
الرَّاتِبُ الصَّافِي هُوَ مَا يَتَبَقَّى بَعْدَ الخَصْمِ.
ar-rātibu ṣ-ṣāfī huwa mā yatabaqqā baʿda l-khaṣm.
Le salaire net est ce qui reste après déduction.
-
تَغْطِيَةُ الشَّبَكَةِ فِي هَذِهِ المِنْطَقَةِ ضَعِيفَةٌ.
taghṭiyatu sh-shabakati fī hadhihi l-minṭaqati ḍaʿīfah.
La couverture du réseau dans cette zone est faible.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Total net
المجموع الصافي ١٥٣,٣ ٢١
(montant net)
اﻻيرادات اﻻحتياجات الصافية
a Budget net.
(أ) صافي الميزانية
Traitement net
صافي الرواتب
Coût total (net)
مجموع الكلفة )صافي(
Montant brut net
المرتب الصافي
Total (montant net)
المجموع )صافي(
c) Gain net au change.
(ج) الأرباح الصافية المتأتّية من أسعار الصرف.
Total net, lignes 1 à 12
المجموع الصافي للبنود من ١ الى ١٢
Montant net, lignes 1 à 14
المجموع الصافي للبنود من ١ الى ١٤
Caribbean Net News, 15 juin 2004.
() Caribbean Net News، 15 حزيران/يونيه 2004.
Il équivaut au traitement net minoré de l'élément n'ouvrant pas droit à pension, soit à 100 % du traitement net.
جدول مرتبات موظفي فئة مساعد شؤون إعلام ومنسق/مشرف زيارات في المقر
Mots et expressions liés
Mis à jour le