français → arabe
ans en arabe
- Prononciation
- sanawāt
- Arabizi
sanawat- Nature
- nom · féminin
- Racine
- س ن و
Comment l’employer
« ans » désigne les unités d’âge. En arabe, on utilise سَنَوَاتٌ (pluriel) ou سَنَةٌ au singulier. Le mot est féminin, même s’il désigne un nombre. On l’emploie souvent avec des chiffres.
Phrases d’exemple
-
عِنْدِي خَمْسُ سَنَوَاتٍ فِي هَذِهِ الْمَدْرَسَةِ.
ʿindī khamsu sanawātin fī hādhihi al-madrasa.
J'ai cinq ans dans cette école.
-
مَرَّتْ سَنَوَاتٌ كَثِيرَةٌ مِنْذُ ذَلِكَ الحَادِثِ.
marat sanawātun kathīratun mundhu dhālika al-ḥāḍith.
Beaucoup d'années se sont écoulées depuis cet accident.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Sharkh, 12 ans, ou Yussuf Amr Abu Sharar, 14 ans
عامر يوسف أو شرخ، ١٢ عاما، أو يوسف عمــر أبــو شـــرار، ١٤ عاما
Khaled Kamsun, 26 ans, ou Khaled Abu Al Kumsan, 27 ans
خالد قمصون، ٢٦ أو خالد أبو القمصان، ٢٧
Aziz Abu Warda, 39 ans, ou Aziz Khalil Muhammed Ward, 40 ans
عزيـز أبــو وردة، ٣٩ عامـا أو عزيــز خليل محمد ورد، ٤٠ عاما
Suleiman Sharatah, 40 ans, ou Suleiman Ibrahim Suleiman, 42 ans
سليمان شراطة، ٤٠ عاما أو سليمان ابراهيم سليمان، ٤٢ عاما
À l'alinéa b, remplacer les mots «trois ans» par les mots «quatre ans».
في الفقرة (ب)، يستعاض عن عبارة " ثلاث سنوات" بعبارة "أربع سنوات".
encourt une peine d'emprisonnement d'une durée comprise entre 3 ans et 15 ans.
(ج) إخفاء المعلومات المتعلقة بالإرهاب.
L'espérance de vie moyenne est de 73,3 ans: 75 ans pour les femmes et 71 ans pour les hommes.
ويبلغ متوسط معدل العمر المتوقع 73.3 سنة: 75 سنة في حالة النساء و71 سنة في حالة الرجال.
Cet axe horizontal donne votre âge -- 12 ans, 24 ans, 74, 96 ans -- et ça, ce sont des données médicales.
أنه متخصص في تطور حياة الإنسان، البعد الأفقي يمثل عمرنا --
"Deux ans de moins que toi, 12 ans de plus que toi, trois ans plus jeune, pile ton âge, exactement ton âge."
"سنتين أصغر منك، 12 سنة أكبر منك، أنت أصغر بثلاث سنوات، عمرك على المحك، بالضبط بمثل عمرك"
L'âge médian est de 22,4 ans, avec une espérance de vie de 75,62 ans (72,05 ans pour les hommes et 79,41 ans pour les femmes).
ويبلغ العمر المتوسط 22.4 سنة. ويصل العمر المتوقع إلى 75.62 سنة، بمعدل عمر متوقع للذكور يبلغ 72.05 ومعدل عمر متوقع للإناث يبلغ 79.41 سنة.
Espérance de vie - 72,6 ans en 2001, soit 7 ans de plus qu'en 1970. En 2002, l'espérance de vie était de 72 ans pour les femmes et 67,6 ans pour les hommes.
معدل العمر: بلغ معدل العمر72.6 سنة في العام 2001، بزيادة تفوق 7 سنوات عنه في العام 1970، وعام 2002، بلغ معدل الحياة عند الولادة 72 سنة لدى الإناث و 67.6سنة لدى الذكور.
Il s'agit de Paulo Amotun Lokoro (24 ans), Yiech Pur Biel (21 ans), Rose Nathike Lokonyen (23 ans), Anjelina Nadai Lohalith (21 ans) et James Nyang Chiengjiek (28 ans).
أشار اللاعب ييش في تصريح لراديو "تمازج" وهو راديو أخبار يومية يغطي جنوب السودان، إلى أنهم جميعًأ يتشاركون المعاناة ذاتها من هروب، وجوع، وصعوبات كونهم لاجئين.
Questions et réponses
Comment dire « j’ai 10 ans » ?
On dit عِنْدِي عَشَرَ سَنَوَاتٍ (ʿindī ʿashara sanawāt).
Doit‑on accorder le mot « ans » en arabe ?
Non, le mot reste au pluriel سَنَوَاتٌ quel que soit le nombre, sauf pour « سَنَةٌ » au singulier quand le nombre est 1.
Mots et expressions liés
Mis à jour le