arabe → français
سنة الأساس en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
(أ) مستوى الانبعاثات في سنة الأساس لكرواتيا
a) Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence;
() لاحظ أن سنة الأساس بالنسبة للغاية 10 هي سنة 1990.
L'année de référence pour la cible 10 est 1990.
ألف- مستوى الانبعاثات في سنة الأساس لكرواتيا 107-110 22
Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence 107 − 110 22
(أ) لم تذكر الأطراف سنة الأساس فيما يتعلق بهذه التخفيضات.
a Les Parties n'ont pas précisé l'année par rapport à laquelle ces réductions avaient été calculées.
وانخفض المعدل منذ سنة الأساس من 73 إلى 38 لكل 1000 مولود حي.
On est parvenu à réduire le taux de mortalité infantile de 73 à 38 pour mille naissances vivantes depuis l'année de référence.
ألف - مستوى الانبعاثات في سنة الأساس لكرواتيا (البند 11(أ) من جدول الأعمال)
Volume des émissions de la Croatie correspondant à l'année de référence (Point 11 a) de l'ordre du jour)
54- يستعرض جرد سنة الأساس مرة واحدة فقط قبل فترة الالتزام ويعدّل حسب الاقتضاء.
L'inventaire de l'année de référence est examiné une seule fois avant la période d'engagement. Il est au besoin ajusté.
معاملات التحفظ للانبعاثات(أ) في سنة من سنوات فترة الالتزام/عمليات الإزالة(أ) في سنة الأساس(ب)
Facteurs correctifs pour les émissionsa au cours d'une année de la période d'engagement/les absorptionsa au cours de l'année de référenceb
معاملات التحفظ لعمليات الإزالة(أ) في سنة من سنوات فترة الالتزام/الانبعاثات(أ) في سنة الأساس(ب)
Facteurs correctifs pour les absorptionsa au cours d'une année de la période d'engagement/les émissionsa au cours de l'année de référenceb
الجدول 1- معاملات التحفظ للتعديلات في سنة الأساس (للمصادر المذكورة في المرفق ألف ببروتوكول كيوتو)
Tableau 1. Facteurs correctifs à appliquer par mesure de prudence aux ajustements pour l'année de référence (pour les sources énumérées à l'annexe A du Protocole de Kyoto
تعديلات سنة الأساس لا تطبق، إن وجدت، إلا في أثناء الاستعراض الأولي المطلوب في المادة 8 لغرض تحديد الكمية المخصصة للطرف.
Les ajustements éventuels pour l'année de référence ne seront appliqués que durant l'examen initial prévu à l'article 8 aux fins de la détermination de la quantité à attribuer à la Partie considérée.
وعلى الرغم من أن مؤشرات رصد تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية تكشف عن اتجاه إيجابي، فإن التقدم لم يكن منتظماً من سنة الأساس حتى آخر المؤشرات المتاحة.
Si les indicateurs relatifs aux OMD font apparaître de bons résultats, cette évolution a été inégale depuis l'année de référence jusqu'à la dernière évaluation disponible.