français → arabe
une année en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Une année de la terre
عام الأرض
Une année loin de la Syrie
سوريا: من البطلة إلى الضحية
Une année de bains de sang.
عام على سفك الدماء.
Se déplacer une année en avant
لف أمام إلى التالي السنة
Se déplacer une année en arrière
لف إلى الخلف إلى السابق السنة
C'est une année cruciale pour l'ONU.
هذا عام حاسم للأمم المتحدة.
Une année de discorde sino-américaine?
عام من الخلافات الأميركية الصينية
2005 est une année décisive pour le Kosovo.
إن عام 2005 سيكون عاما حاسما بالنسبة لكوسوفو.
De "Une Année en photos ". Utilisée avec autorisation.
من "سنة في صور" تم استخدامها بعد الموافقة.
Chine: une année d\u0027anniversaires et d\u0027incertitudes
عام من أيام الذكرى السنوية والشكوك
L'année 2006 doit être une année d'application des décisions, une année où les paroles seront traduites en actes.
إن عام 2006 يجب أن يكون عام التنفيذ الذي تتحول فيه الكلمات إلى أفعال.
2011 a été une année d'exception pour la Tunisie, une année historique qui restera gravée dans la mémoire de chaque Tunisien.
كان عام 2011 عاماً استثنائياً بالنسبة لتونس، عاماً تاريخياً سيحفر في ذاكرة كل مواطن تونسي.