عام en français : année – sens, prononciation, exemples

Autres sens

عَامّ ʿāmm — général · général

Comment l’employer

« عام » désigne d’abord une année (un cycle de douze mois). C’est un nom masculin, pluriel « أعوام ». En tant qu’adjectif, il signifie « général, commun » et s’accorde en genre et en nombre avec le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

هَذَا عَامٌ جَدِيدٌ

hādhā ʿāmun jadīdun

C’est une nouvelle année
المَسْتَوْدَعُ عَامٌّ

al-mastawdaʿu ʿāmmun

Le dépôt est général
قَدْ سَافَرْتُ إِلَى عِدَّةِ عَامٍ

qad sāfartu ilā ʿiddati ʿāmin

J’ai voyagé pendant plusieurs années

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

عام قلّد a عام أسود و أبيض

Générique & #160;: Simule l'exposition d'un film noir et blanc générique.

وكيل أمين عام/ أمين عام مساعد

Service mobile

لقد مر عام، أي نحن في أواسط عام 2005.

À la mi-2005, une année s'est maintenant écoulée.

إن عام 2005 عام مهم بالنسبة إلى كوسوفو.

2005 est une année importante pour le Kosovo.

التحاق الطلبة بالتعليم التقني عام 1992-عام 2002

Inscriptions dans l'enseignement technique 1992-2002

ولدينا اقتناع بأن عام 2005 هو عام الفرصة السانحة.

sécurité. Nous sommes convaincus que 2005 sera une année de possibilités.

ألف - تعزيز تنفيذ اتفاقية عام 1951 وبروتوكول عام 1967

Renforcer la mise en œuvre de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967

مدير عام لمعهد العالم العربي في باريس، من عام 1991 إلى عام 1998.

Directeur général de l'Institut du monde arabe (IMA, Paris) de 1991 à 1998.

وزارة الصحة (عام 2004)، الاستراتيجية الوطنية للصحة الإنجابية (عام 2005-عام 2007).

Ministère de la santé (2004), Stratégie nationale en matière de santé de la procréation (2005-2007)

4- عُقدت أحدث المؤتمرات الإثناسنوية عهدا في لندن عام 2000، ونيودلهي عام 2002، وبرلين عام 2004.

Les dernières conférences biennales se sont tenues à Londres (2000), New Delhi (2002) et Berlin (2004).

ملاحظة: بيانات المساعدة الفعلية المقدمة في عام 2003 مؤقتة، وبيانات عام 2004 تقديرات وبيانات عام 2005 إسقاطات.

Les données relatives à l'aide effective pour 2003 sont provisoires; les données pour 2004 sont des estimations; les données pour 2005 sont des projections.

دورات اللجنة اﻻستشارية اﻵسيوية اﻻفريقية القانونية التي عقدت في أكرا )عام ١٩٧٠( وكولومبو )عام ١٩٧١( وﻻغوس )عام ١٩٧٢( ونيودلهي )عام ١٩٧٣( وطوكيو )عام ١٩٧٤( وطهران )عام ١٩٧٥( وكواﻻلمبور )عام ١٩٧٦(.

Sessions du Comité consultatif juridique afro-asiatique à Accra (1970), Colombo (1971), Lagos (1972), New Delhi (1973), Tokyo (1974), Téhéran (1975) et Kuala Lumpur (1976).

Questions et réponses

Comment dire « cette année » ?

On dit « هذا العام » (hādhā al-ʿām).

Quel est le contraire de « عام » ?

Le contraire est « خاص » (khāṣṣ), qui signifie « spécial, particulier ».