arabe → français
سنة كاملة en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
• يسدد راتب سنة كاملة في حالة الوفاة أثناء الخدمة؛
• En cas de décès en cours d'emploi, une année de traitement est versée aux ayants droit;
وهذا المبلغ يتجاوز قيمة تكاليف البعثة لمدة سنة كاملة.
Ce montant dépasse le montant des dépenses afférentes à la Mission pour une année entière.
وانقضت سنة كاملة قبل أن تجرى لـه عملية جراحية "للضرورة القصوى".
Ce n'est qu'un an plus tard qu'une opération «absolument nécessaire» a été effectuée.
وثلاثمئة دولار كفيلة بتغطية علاج لطفل مصاب بالايدز لمدة سنة كاملة.
200 euros couvrent une année de traitement antirétroviral pour un enfant séropositif. 10 euros peuvent immuniser un enfant contre les six principales maladies infantiles.
• يسدد راتب سنة كاملة أيضا كمنحة تقاعد عند بلوغ سن الخامسة والخمسين.
• Une année de traitement est versée à titre d'indemnité d'ancienneté à l'âge de 55 ans.
سنة كاملة وهم يفتشون كل البشرية كي يعثروا على من؟ عليكم، علينا، أم عليّ أنا.
Un année entière, ils ont trifouillé l’espèce humaine pour finalement dénicher qui? Vous, nous, moi.
2 - سنة كاملة لممتدة الطهر التي لم يجئها الحيض أو جاءها ثم انقطع ولم تبلغ سن اليأس.
Une année entière dans le cas de la femme en état de chasteté prolongée qui n'a pas eu de cycles ou qui a cessé d'en avoir sans avoir atteint l'âge de la ménopause.
ومن الناحية العملية، فإن أول سنة كاملة لتقيـيم الأداء في إطار التجربة ستكون هي عام 2005.
D'un point de vue pratique, 2005 serait la première année complète aux fins de notation.
٢ - وبناء على مبادرة من وزير العدل، قد ﻻ تصدر بعد اﻵن أوامر اﻻحتجاز اﻹداري لمدة سنة كاملة.
2. Le Ministre de la justice a décidé que la durée de validité des ordres de mise en détention administrative ne serait plus d ' un an.
209- في وقت الحمل والميلاد ورعاية الطفل، فإن المرأة لها الحق في إجازة أمومة لفترة تستمر سنة كاملة.
Une femme qui est enceinte, qui accouche et qui élève des enfants a droit à un congé de maternité de 12 mois consécutifs.
واليوم نقف على عتبة حقبة جديدة متيقنين من أن قانون البحار الجديد سيدخل حيز النفاذ قبل مضي أقل من سنة كاملة.
Nous nous trouvons, aujourd ' hui, à la croisée des chemins, dans la certitude que dans moins d ' un an, le nouveau droit de la mer entrera en vigueur.
يحصل المانحون ومن قدموا تبرعات على هدايا تتمثل في وجبات غذاء في المطعم، وبطاقات خصومات صالحة لمدة سنة كاملة.
Comme dans d'autres campagnes de crowfunding, les donateurs recevront des cadeaux tels que des déjeuners au restaurant ou des cartes de réduction valables pour une année.