arabe → français

سجل en français

enregistrement

سِجِل

Prononciation: sijil
Arabizi: sijl
Nature: nom · masculin
Pluriel: سِجِلَاتٌ sijilātun
Racine: س ج ل

Autres sens

سَجَّلَ sajjala — enregistrer · enregistrer

Comment l’employer

«سجل» désigne d’abord le document où l’on consigne des informations (un registre). En tant que verbe, il signifie «inscrire, enregistrer». Le mot est masculin et son pluriel est «سجلات».

Phrases d’exemple

سَجَّلَ الطَّالِبُ اسْمَهُ فِي السِّجِلِ.

sajjala al-ṭālibu ismahu fī al-sijili.

L'étudiant a inscrit son nom dans le registre.
أُحِبُّ أَنْ أَحْفَظَ السِّجِلَ لِلتَّوْقِيتِ.

uḥibbu an aḥfaẓa al-sijila lit-tawqīti.

J'aime garder le registre pour le timing.
هَذَا السِّجِلُ يَحْتَوِي عَلَى مَعْلُومَاتٍ هَامَّةٍ.

hādhā al-sijilu yaḥtawī ʿalā maʿlūmātin hāmmatin.

Ce registre contient des informations importantes.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

العرض سجل.

Afficher le journal ACPI.

سجل الخادم

Journal du serveur

سجل الرسالة

Historique des messages

سجل الخدمة:

Carrière dans la magistrature

سجل الفهرس:

Journal de l'index & #160;:

^سجل التغيير

Liste des ^modifications

سجل البلاغات

Registre des communications

سجل المعلومات

Registre des renseignements

& سجل الوقائع

& Journal

إضافة a سجل خانة إلى سجل نظام

Ajouter une entrée au système de journalisation

هذا خيار من سجل سطور يعمل سجل مستوى.

Cette option permet de colorer les lignes, selon leurs niveaux d'importances.

إن سجل اﻷمم المتحدة في الميدانين اﻻجتماعي واﻻقتصادي سجل متنوع.

Les résultats obtenus par l ' ONU dans les domaines social et économique sont inégaux.

Questions et réponses

Comment dire «j’ai enregistré mon nom» ?

On dit «سَجَّلْتُ اسمي» (sajjaltu ismī).

Quel est le contraire de «سجل» ?

Le contraire d’un registre peut être «إلغاء» (annulation) ou «حذف» (suppression).

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-26