français → arabe
s'inscrire en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
S'inscrire chez last. fm
إلى استخدام الأخير مع أماروك a الأخير التوصيف.
S'inscrire au flux de podcasts
تسجيل إلى هذه النشرة
Elle doit s'inscrire dans le respect de l'état de droit.
ويجب تحقيقها في ظل احترام سيادة القانون.
C'est là que vient s'inscrire toute la question de l'attribution équitable du temps.
وذلك هو ما آلت إليه مسألة التخصيص العادل للوقت بأسرها.
Cet événement est ouvert à tous, mais les participants doivent s'inscrire à l'avance.
الملتقى مفتوح للجميع، ولكن يجب التأكيد عبر إرسال الاستمارة.
vi) La promulgation et la promotion doivent s'inscrire dans le cadre d'un effort permanent.
`6` ينبغي للنشر والترويج أن يشكلا جهداً متصلاً.
La Commission européenne a convaincu le Conseil européen de s'inscrire dans cette dynamique.
وقد أقنعت المفوضية الأوروبية المجلس الأوروبي بدعم هذه الحملة.
Il définit le cadre fonctionnel et administratif dans lequel cette coopération doit s'inscrire.
وتوفر المذكرة إطارا وظيفيا وإداريا يتم التعاون من خلاله.
La coopération avec l'Union européenne continuera de s'inscrire dans le cadre défini d'un commun accord;
وسيستمر التعاون مع الاتحاد الأوروبي على أساس إطار التعاون المتفق عليه معه؛
Elles doivent s'inscrire dans une structure institutionnelle plus complexe, que je qualifie d'ordre libéral.
لذا، فلابد وأن تكون الانتخابات جزءاً من إطار عمل مؤسسي أكثر تعقيداً، وهو ما أستطيع أن أسميه بالنظام الليبرالي.
Les élèves peuvent s'inscrire dans les écoles secondaires après avoir terminé avec succès leurs études primaires.
157- ويقيد الطلبة بالمدارس الثانوية بعد الانتهاء بشكل ناجح من المدرسة الابتدائية.
Cet inventaire pourrait s'inscrire dans le projet concernant l'histoire intellectuelle de l'Organisation des Nations Unies.
ويمكن أن يكون ذلك جزءاً من مشروع التاريخ الفكري للأمم المتحدة.