Tarjmaأكتب بالعربي

français → arabe

enregistrement en arabe

تَسْجِيل
Prononciation
tasjīl
Arabizi
tasjeel
Nature
nom · masculin
Racine
س ج ل

Autres sens

  • تَسْجِيل tasjīl — recording · enregistrement
  • سِجِلّ sijill — record · enregistrement

Comment l’employer

Le mot arabe 'تسجيل' (tasjīl) est très polyvalent et peut signifier 'enregistrement' dans le sens d'une inscription (par exemple, à un cours) ou d'une capture (par exemple, audio ou vidéo). Le mot 'سجل' (sijill) fait référence au document ou au dossier où ces informations sont conservées.

Phrases d’exemple

  • تَمَّ تَسْجِيلُ الطُّلَّابِ فِي الْجَامِعَةِ.

    tamma tasjīlu aṭ-ṭullābi fī al-jāmiʿati.

    L'enregistrement des étudiants à l'université a été effectué.

  • نَحْنُ نَسْتَمِعُ إِلَى تَسْجِيلٍ صَوْتِيٍّ.

    naḥnu nastamiʿu ilā tasjīlin ṣawtiyyin.

    Nous écoutons un enregistrement audio.

  • يَجِبُ أَنْ تُحْضِرَ سِجِلًّا طِبِّيًّا.

    yajibu an tuḥḍira sijillan ṭibbiyyan.

    Vous devez apporter un dossier médical.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Enregistrement

يجري الحفظ

Enregistrement manuel

حفظ يدوى

Nouvel enregistrement

حرر التسجيل

Enregistrement du DAU;

1 - تسجيل وثيقة إدارية وحيدة

Enregistrement & #160;:

جاري الحفظ

Enregistrement... Effectué

إنتهيت من الحفظ

Enregistrement du diagramme

احفظ التخطيط

Enregistrement des mariages

تسجيل الزواج

Enregistrement automatique...

جاري الحفظ التلقائي...

Enregistrement des naissances

تسجيل الولادات

Enregistrement des fournisseurs

سادسا - تسجيل البائعين

Enregistrement automatique... Effectué

إنتهى الحفظ التلقائي....

Mots et expressions liés

Mis à jour le