record en arabe : رقم قياسي (raqamun qiyāsiyyun)

Autres sens

سِجِلٌّ sijillun — record · enregistrement, dossier

Comment l’employer

En arabe, on utilise souvent l'expression 'raqam qiyāsī' (littéralement 'nombre standard') pour parler de record sportif ou de performance. Le mot 'sijill' désigne plus généralement un enregistrement ou un dossier.

Phrases d’exemple

حَطَّمَ الرَّقَمَ الْقِيَاسِيَّ فِي الْجَرْيِ.

ḥaṭṭama ar-raqama al-qiyāsiyya fī al-jaryi.

Il a battu le record de la course.
هَذَا السِّجِلُّ الْتَارِيخِيُّ لَا يُنْسَى.

hādhā as-sijillu at-tārīkhiyyu lā yunsā.

Ce record historique ne s'oublie pas.
اَلْفَرِيقُ سَجَّلَ رَقَمًا قِيَاسِيًّا فِي الْأَهْدَافِ.

al-farīqu sajjala raqaman qiyāsiyyan fī al-ahdāfi.

L'équipe a enregistré un record de buts.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

C'est un record indien.

وهو رقم قياسي هندي.

Le chômage connaît une hausse record.

وترتفع معدلات البطالة إلى مستويات غير مسبوقة.

Il détient le record relatif le plus élevé.

وأحرزت الرقم الأعلى نسبيا أكثر من أي بلد آخر.

Sous Romney, elle chuterait à des niveaux record.

ومن المنتظر تحت ولاية رومني أن تنخفض إلى مستويات جديدة غير مسبوقة.

Les journaux atteignaient une distribution record.

وبدأت الصحف تصدر بأعداد هائلة.

Le chômage n'arrête pas d'atteindre des niveaux record.

وترتفع معدلات البطالة إلى مستويات غير مسبوقة.

Un nombre record de femmes seront membres du Parlement.

فهناك عدد قياسي من النساء سيصبحن أعضاء في البرلمان.

Au même moment, la Californie sort d'une canicule record.

في ذات الوقت نجد كاليفورنيا وقد خرجت للتو من موجة شديدة الحرارة سجلت بها رقماً قياسياً.

Nos taux d’intérêt ont presque atteint un plus bas record.

فقد هبطت أسعار الفائدة في سوقنا إلى مستويات متدنية غير مسبوقة تقريبا.

b) Voir l'annexe 1 pour des précisions sur l'année record.

(ب) ارجع إلى المرفق1 لمزيد من التفصيل عن عام الذروة.

Et la population indienne, toujours croissante, pulvérise continuellement son propre record.

ذلك أن النمو السكاني المتزايد في الهند يجعلها تستمر في كسر رقمها السابق.

Étape 2: Pour réaliser discrètement un enregistrement audio ou vidéo, ouvrez l' application et cliquez soit sur "Record Audio" (Enregistrement audio) soit sur "Record Video" (enregistrement vidéo).

خطوة 2: في حالة التسجيل الصوتي أو المرئي، افتح البرنامج واضغط على Record Audio أو Record Video.