Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

ملف en français

dossier
مِلَفّ
Prononciation
milaff
Arabizi
milaff
Nature
nom · masculin
Pluriel
مِلَفّاتٌ milaffāt
Racine
ل ف ف

Comment l’employer

«ملف» désigne un dossier ou un fichier, généralement contenant des documents ou des données. C’est un nom masculin; le pluriel est «ملفات». On l’utilise tant en bureautique qu’en archivage.

Phrases d’exemple

  • أرسلتُ الملفَ إلى المديرِ.

    arsaltu al-milaffa ilā al-mudīri.

    J'ai envoyé le dossier au directeur.

  • الملفُ يحتوي على معلوماتٍ مهمةٍ.

    al-milaffu yaḥtawī ʿalā maʿlūmātin muhimmah.

    Le fichier contient des informations importantes.

  • فتحْتُ الملفَ على الحاسوبِ.

    faṭaḥtu al-milaffa ʿalā al-ḥāsūbi.

    J'ai ouvert le fichier sur l'ordinateur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

لا ملف

Aucun fichier

ملف قرص

Fichier du disque

نسخ ملف

Copie du fichier

ملف مخفي

Fichier caché

ملف الصورة

Fichier image

ملف مُثبّت

Fichier installé

مربع حوار ملف لحفظ ملف

Boîte de dialogue pour enregistrer un fichier

مربع حوار ملف لفتح ملف موجود

Boîte de dialogue pour ouvrir un fichier existant

فشل نسخ أكثر من ملف إلى ملف واحد.

Impossible de copier plusieurs fichiers sur un seul.

انقر لفتح ملف انقر و أمسك لفتح ملف أخير

Cliquez pour ouvrir un fichier Cliquez et maintenir pour ouvrir un fichier récent

انقر لفتح ملف انقر وأمسك لتحديد ملف حديث

Cliquez pour ouvrir un fichier ou Cliquez et maintenir pour sélectionner un fichier récent

نوع ملف غير صحيح, ليس ملف أرشيف من نوع zip

Le document n'est pas une archive ZIP valable

Questions et réponses

Quel est le pluriel de «ملف»?

Le pluriel est «ملفات» (milaffāt).

Le mot peut‑il désigner à la fois un dossier papier et un fichier informatique?

Oui, le contexte précise s’il s’agit d’un dossier physique ou d’un fichier numérique.

Mots et expressions liés

Mis à jour le