Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

حفظ en français

conserver
حَفِظَ
Prononciation
ḥafiẓa
Arabizi
7afiẓa
Nature
verbe · masculin
Racine
ح ف ظ

Autres sens

  • حَفِظَ ḥafiẓa — mémoriser · mémoriser, apprendre par cœur
  • حَفِظَ ḥafiẓa — enregistrer · enregistrer, sauvegarder (données)

Comment l’employer

Le verbe 'حفظ' (ḥafiẓa) est très polyvalent. Il signifie mémoriser quelque chose, comme un texte ou une leçon, mais aussi conserver ou sauvegarder des objets ou des données. Le contexte précisera le sens.

Phrases d’exemple

  • حَفِظَ الطالبُ القصيدةَ عن ظهرِ قلبٍ.

    Ḥafiẓa ṭ-ṭālibu l-qaṣīdata ʿan ẓahri qalbin.

    L'élève a mémorisé le poème par cœur.

  • يجبُ أنْ نَحْفَظَ البيئةَ للأجيالِ القادمةِ.

    Yajibu an naḥfaẓa l-bīʾata lil-ajyāli l-qādimati.

    Nous devons préserver l'environnement pour les générations futures.

  • حَفِظَ الملفَّ على الحاسوبِ.

    Ḥafiẓa l-milaffa ʿalā l-ḥāsūbi.

    Il a enregistré le fichier sur l'ordinateur.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

حفظ يدوى

Enregistrement manuel

حفظ الكل

Tout enregistrer

حفظ السلام

Maintien de la paix

حفظ الطاقة

Économie d' énergie

حفظ اللعبة

Enregistrer la partie

حفظ تلقائى

Enregistrement automatique

حفظ الصورة

Enregistrement de l' image

حفظ السجلات

Conservation des documents

حفظ الوظيفة

Retenue de tâche

حفظ الشهادة:

Enregistrer le certificat & #160;:

حفظ التغييرات؟

Enregistrer les modifications & #160;?

حفظ الإختلافات

Enregistrer le fichier. diff

Mots et expressions liés

Mis à jour le