arabe → français
سجل التاريخ en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
كان سجل النمو مؤخراً في الصين مذهلا؛ ولا يضاهيه أي بلد آخر في التاريخ.
Son dernier record de croissance est stupéfiant; aucun pays ne peut rivaliser dans l’histoire.
ولقد سجل التاريخ لحظة كهذه منذ خمسين عاماً، حين ألقى نيكيتا خروشوف خطابه، الذي أطـلـِق عليه "الخطاب السري"، على المؤتمر العشرين للحزب الشيوعي في الاتحاد السوفييتي.
Il y a 50 ans, nous avons connu un de ces moments, lors de ce qu’on appelle « le discours secret » de Nikita Khrouchtchevdevant le Vingtième congrès du Parti communiste d’Union soviétique.
فقد وصف إدوارد جيبون التاريخ ذات مرة باعتباره أفضل قليلاً من سجل من "الجرائم، والحماقات، والكوارث والنكبات الإنسانية". ولا شك أن الإمبريالية أضافت حصتها إلى كل ذلك.
Edward Gibbon avait parlé de l’histoire comme étant autre chose qu’une simple liste des « crimes, folies et malheurs de l’humanité. » L’impérialisme a certainement rajouté son quota à cette liste.