français → arabe
un enregistrement en arabe
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Ajouter un enregistrement
إضافة سجل
Supprimer un enregistrement
حذف المدخل
Il y a eu un enregistrement précis de ces patients;
1- كانت هناك عملية تسجيل دقيقة لهؤلاء المرضى؛
Observations soumises par l'auteur dans un enregistrement vidéo
تقديم صاحب البلاغ لشريط فيديو
Les délégations pourront obtenir gratuitement un enregistrement par intervention.
89 - ويمكن للوفود أن تحصل مجانا على شريط واحد لكل بيان.
Un enregistrement défectueux a été trouvé (entrée de Paquet ou de Groupe manquante), passage au suivant
مصادفة سجل سيء (لا مُدخل حزمة أو مجموعة)، تخطي
Article 49. Livraison lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis
25- المادة 49- تسليم البضاعة في الحالة التي يُصدر فيها مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول
Lorsqu'un document de transport négociable ou un enregistrement électronique négociable concernant le transport a été émis, les alinéas suivants s'appliquent:
إذا أُصدر مستند نقل قابل للتداول أو سجل نقل إلكتروني قابل للتداول، تنطبق الفقرات التالية:
Or, il est en permanence procédé à un enregistrement détaillé des réfugiés dans les camps situés au Rwanda, et les informations sont régulièrement mises à jour.
بيد أن القيام بالتسجيل المفصل للاجئين في مخيمات اللاجئين في رواندا عملية مستمرة، مع تحديث المعلومات بشكل منتظم.
Un enregistrement audio publié par Ahmed Al Omran sur Twitter permet d'assister à la conversation entre un homme d'Arabie Saoudite et une femme de Homs. Voici la traduction:
هنا تسجيل صوتي سجله محمّد ملحم انتشر بشكل واسع على تويتر، تسجيل لمكالمة دارت بين ملحم السعودي وسيّدة من حمص في إطار الحملة، وهنا نصها:
3. Un enregistrement peut être effectué avant la cession à laquelle il se rapporte. Le règlement établira la procédure d'annulation d'un enregistrement si la cession n'est pas effectuée.
3 - يجوز إجراء التسجيل قبل إجراء الإحالة ذات الصلة به. وستحدد اللوائح التنظيمية الإجراء اللازم لإلغاء التسجيل في حال عدم إجراء الإحالة.
Étape 2: Pour réaliser discrètement un enregistrement audio ou vidéo, ouvrez l' application et cliquez soit sur "Record Audio" (Enregistrement audio) soit sur "Record Video" (enregistrement vidéo).
خطوة 2: في حالة التسجيل الصوتي أو المرئي، افتح البرنامج واضغط على Record Audio أو Record Video.