arabe → français
ستة en français
- Prononciation
- sitta
- Arabizi
sitta- Nature
- nombre
Comment l’employer
« ستة » est le chiffre cardinal six. C’est un nombre invariable en genre et en nombre lorsqu’il est isolé. On l’emploie avant les noms au génitif : « ستة كتب ».
Phrases d’exemple
-
لديّ سِتَّةُ كتبٍ.
ladayya sitta kutubin.
J’ai six livres.
-
سِتَّةُ طُلابٍ حضروا الدرسَ.
sitta ṭullābin ḥaḍaru ad‑darsa.
Six students attended the lesson.
-
الرقم سِتَّةٌ هو بعد الخَمسةِ.
ar‑raqm sitta huwa baʿda al‑khamsati.
The number six comes after five.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ستة الكبّة
six de cœur
ستة شهور على الأقل
Au moins six mois
متزوج وله ستة أبناء.
Marié, 6 enfants Etudes:
رجال نطوفة ستة وخمسون.
les gens de Nethopha, cinquante-six;
والرقم الصحيح هو ستة عشر.
Le chiffre correct est de 16.
ستة اجتماعات ﻷفرقة الخبراء
Six réunions de groupe d ' experts
ومن البقر ستة وثلاثين الفا.
trente-six mille boeufs,
ستة مقاعد لدول أوروبا الشرقية
Six sièges pour les États d'Europe orientale
قتل ستة وثمانون شخصاً خلال دقائق.
Quatre-vingt-six villageois ont été assassinés en quelques minutes."
العراق: ستة أشهر قبل الغزو الأمريكي
Irak: Six mois avant l'invasion américaine
٣٦ - هناك اعتماد ﻻستئجار ستة هواتف متنقلة لفترة ستة أشهر )٠٠٠ ٣٧ دوﻻر(.
36. Ce montant doit permettre de louer six téléphones mobiles pendant six mois (37 000 dollars).
وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد مُدّد ستة أشهر أخرى في كانون الأول/ديسمبر 2004.
Le contrat initial, d'une durée de six mois, a été prorogé de six autres mois en décembre 2004.
Questions et réponses
Comment écrire le nombre 6 en chiffres arabes ?
On l’écrit ٦.
Le mot « ستة» change‑t‑il au pluriel ?
Non, le nombre reste le même ; on utilise simplement le pluriel du nom qui suit.
Mots et expressions liés
Mis à jour le