arabe → français
سبعة en français
- Prononciation
- sabʿa
- Arabizi
sab3a- Nature
- nombre · féminin
Comment l’employer
Le nombre 'sept' en arabe est 'sabʿa' (سبعة). Il est intéressant de noter que le genre du nombre en arabe peut changer selon le nombre compté. Ici, pour le chiffre 7, on utilise la forme féminine.
Phrases d’exemple
-
لدي سبعة كتب جديدة لقراءتها.
ladayya sabʿatu kutubin jadīdatin li-qirāʾatihā.
J'ai sept nouveaux livres à lire.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
سبعة الكبّة
sept de cœur
سبعة عمليات
Sept chirurgies.
سبعة السّبيتي
sept de trèfle
سبعة البستوني
sept de pique
سبعة الدّيناري
sept de carreau
صورة سبعة ألوان
Photo sept couleurs
سبعة أعوام في أفغانستان
Sept ans en Afghanistan
وتشاور كل الجماعة ان يعملوا سبعة ايام اخرى فعملوا سبعة ايام بفرح.
Toute l`assemblée fut d`avis de célébrer sept autres jours. Et ils célébrèrent joyeusement ces sept jours;
سبعة اسابيع تحسب لك من ابتداء المنجل في الزرع تبتدئ ان تحسب سبعة اسابيع.
Tu compteras sept semaines; dès que la faucille sera mise dans les blés, tu commenceras à compter sept semaines.
ومن طيور السماء ايضا سبعة سبعة ذكرا وانثى. لاستبقاء نسل على وجه كل الارض.
sept couples aussi des oiseaux du ciel, mâle et femelle, afin de conserver leur race en vie sur la face de toute la terre.
فقال بلعام لبالاق ابن لي ههنا سبعة مذابح وهيّئ لي ههنا سبعة ثيران وسبعة كباش.
Balaam dit à Balak: Bâtis-moi ici sept autels, et prépare-moi ici sept taureaux et sept béliers.
وعملوا في اليوم الثامن اعتكافا لانهم عملوا تدشين المذبح سبعة ايام والعيد سبعة ايام.
Le huitième jour, ils eurent une assemblée solennelle; car ils firent la dédicace de l`autel pendant sept jours, et la fête pendant sept jours.
Questions et réponses
Comment dit-on 'sept' en arabe ?
On dit 'sabʿa' (سبعة).
Quelle est la différence entre 'sabʿa' et 'sabʿ' ?
'Sabʿa' (سبعة) est la forme utilisée quand le nombre est compté seul ou avec un nom masculin. 'Sabʿ' (سبع) est utilisé avec un nom féminin.
Mots et expressions liés
Mis à jour le