arabe → français
ستة أشهر en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
وبذلك تم إهدار ستة أشهر أخرى.
Six mois de plus ont été perdus.
وكان متوسط مدة العقوبة ستة أشهر.
Officiellement, la prison n'accueillait pas de détenus mineurs.
العراق: ستة أشهر قبل الغزو الأمريكي
Irak: Six mois avant l'invasion américaine
ويتجاوز متوسط مدة الانتظار ستة أشهر.
L'attente moyenne est de plus de six mois.
ولا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.
Six mois de plus ne doivent pas être perdus.
ستة أشهر مضت منذ بداية الأحداث في ليبيا.
Le soulèvement libyen a commencé il y a six mois.
وهنا أيضاً لا ينبغي لنا أن نهدر ستة أشهر أخرى.
Dans ce cas aussi, six mois supplémentaires ne devraient pas être perdus.
وأوصى التقرير بتمديد ولاية القوة لمدة ستة أشهر.
Celui-ci recommandait que le mandat de la FNUOD soit prorogé de six mois.
فعادة لا تدوم إعانات البطالة لأكثر من ستة أشهر.
Les allocations chômage ne sont versées habituellement que pendant une période de six mois.
كان لنا شرف إجراء مقابلة معها قبل ستة أشهر فقط.
Nous avions eu l’honneur de l’interviewer il y a de cela à peine six mois.
وكانت مدة التعيين الأولية ستة أشهر ولكن العقد مُدّد ستة أشهر أخرى في كانون الأول/ديسمبر 2004.
Le contrat initial, d'une durée de six mois, a été prorogé de six autres mois en décembre 2004.
وأوضح أن المجموعة تؤيد قرار إعداد ميزانية من جزأين يغطيان فترة مواصلة أولية من ستة أشهر وفترة تصفية لاحقة من ستة أشهر أخرى.
La division du budget en deux semestres correspondant le premier à une période normale de fonctionnement et le second à la phase de liquidation est une décision judicieuse.