سابقا en français : previously, formerly – sens, prononciation, exemples

Comment l’employer

L'adverbe 'sābiqan' (précédemment) est utilisé pour indiquer qu'une action ou un état s'est produit dans le passé, mais n'est plus le cas. Il se place généralement après le verbe ou à la fin de la phrase.

Phrases d’exemple

كنت أعيش في هذه المدينة سابقا.

kuntu aʿīshu fī hādhihi al-madīnati sābiqan.

J'habitais dans cette ville auparavant.
هذا المكان كان مطعما سابقا.

hādha al-makānu kāna maṭʿaman sābiqan.

Cet endroit était un restaurant précédemment.
هو يعمل هنا سابقا.

huwa yaʿmalu hunā sābiqan.

Il travaillait ici autrefois.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

الملف موجود سابقا

Le fichier existe déjà

الفقرة 5-39 (سابقا)

Ancien paragraphe 5.39

المجلَّد موجود سابقا

Le dossier existe déjà

إذن، هذا ما قلته سابقا.

C'est ce que j'ai déclaré précédemment.

النفقات المقدرة سابقا: -

Dépenses précédemment prévues: —

وزير خارجية نيجيريا سابقا

Ancien Ministre des affaires extérieures du Nigéria

(أ) وحدة دعم المعلومات سابقا.

a Anciennement Groupe de l'appui informatique.

وهــذا أمــر ﻻ يعد سابقا ﻷوانه.

Cela n ' est pas prématuré.

النفقات المقدرة سابقا ٣٦٦,٠ ٧ دوﻻر

Dépenses précédemment prévues: 7 366,0

النفقات المقدرة سابقا: ٧٠٠,٠ ٥١٢ دوﻻر

Dépenses précédemment prévues: 521 700,0 dollars

رابعا - وجود المرتزقة في يوغوسﻻفيا سابقا

IV. PRESENCE DE MERCENAIRES DANS L ' EX-YOUGOSLAVIE

ذكرت سابقا جريدة هيسبانيكالى سبيكنج نيوز:

À ce sujet, le blog Hispanically Speaking News expliquait:

Questions et réponses

Quelle est la différence entre 'sābiqan' et 'qabla' (avant) ?

'Sābiqan' est un adverbe signifiant 'précédemment' ou 'autrefois', tandis que 'qabla' est une préposition signifiant 'avant' et est généralement suivi d'un nom ou d'un pronom.

Peut-on utiliser 'sābiqan' pour parler d'un événement très ancien ?

Oui, 'sābiqan' peut être utilisé pour des événements passés, qu'ils soient récents ou anciens, pour marquer une distinction avec le présent.