Tarjmaأكتب بالعربي

arabe → français

قديم en français

vieux
قَدِيم
Prononciation
qadīm
Arabizi
qadim
Nature
adjectif
Racine
ق د م

Comment l’employer

«قَدِيم» décrit quelque chose qui a beaucoup d’âge ou qui n’est plus moderne. Il s’emploie pour les objets, les bâtiments ou même les idées. Pas de genre en arabe, le mot s’accorde en français selon le nom qu’il qualifie.

Phrases d’exemple

  • هَذَا البَيْتُ قَدِيمٌ جِدًّا.

    hādhā al-baytu qadīm jiddًا.

    Cette maison est très vieille.

  • القِطَارُ قَدِيمٌ وَلا يَسْرِعُ.

    al-qiṭāru qadīm wa-lā yasriʿu.

    Le train est ancien et ne va pas vite.

  • اِسْتَخْدَمْتُ سَيَّارَةً قَدِيمَةً فِي السَّفَرِ.

    istakhdamtu sayyārah qadīmah fī al-safar.

    J'ai utilisé une vieille voiture pour le voyage.

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

قديم الحجم

Ancienne taille

قديم أسلوب

Ancien style de rotation

إيطالي قديم

Italique ancien

استمر قديم لعبة

Continuer une ancienne partie

طراز قديم غير محدد

Modèle ancien non spécifié

أدوار جديدة في عالم قديم

Le nouveau rôle du Vieux Continent

الإستعمال قديم الإنعكاس النحو

Utilisation de l'ancienne syntaxe de réflexion

لصخرةٍ كأنّها وجهُ بحّارٍ قديم

Et au Rocher qui est comme le visage d'un vieux marin.

إن المبدأ قديم قدم عالمنا ذاته.

Ce principe est aussi ancien que notre monde.

الـ قديم الإفريقيّ أرقام لعبةName

Le jeu des anciens nombres africainName

KPresenter قديم ملف تنسيق تصفيةName

Filtre d'exportation BMP de KPresenterName

اللاجئون السوريون في عالم سوري لبناني قديم

Des réfugiés syriens dans un vieux monde syro-libanais

Questions et réponses

«قَدِيم» peut‑il s’appliquer à une personne ?

Oui, on peut dire «قَدِيم» pour parler d’une personne âgée, mais c’est moins fréquent que pour les objets.

Comment former le féminin de «قَدِيم» ?

En arabe, l’adjectif reste «قَدِيمَة» (qadīmah) lorsqu’on le met au féminin.

Mots et expressions liés

Mis à jour le