français → arabe
plus tôt en arabe
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
Le plus tôt possible
ك قريبا محتمل
Viens au plus tôt vers moi;
بادر ان تجيء اليّ سريعا
Ne commence pas plus tôt que
ابدأ لا في وقت سابق من
Aurait-il du les exprimer plus tôt? Absolument.
وهل كان لزاماً عليه أن يعرب عن ندمه في وقت سابق؟ بكل تأكيد.
Un mois plus tôt, tout ceci aurait été inimaginable.
وأعجب ما في الأمر أن أحداً لم يكن ليتصور حدوث أي من هذا قبل شهر واحد فقط.
Libye: Manifestations anti-Kadhafi, plus tôt que prévu
ليبيا: اندلاع المظاهرات ضد القذافي مبكراً
Et cette proposition pourrait être appliquée beaucoup plus tôt.
ويمكن أن يدخل هذا الاقتراح حيز النفاذ في وقت أقرب بكثير.
Plus tôt cela arrivera, plus tôt le fléau de l'instabilité financière deviendra un souvenir.
كلما عجلنا بتبني هذا النظام، كلما كان في مستطاعنا أن نتجاوز نوبة أخرى من نوبات عدم الاستقرار المالي في أقرب وقت.
Plus tôt ces réformes seront mises en œuvre, plus tôt le travail de l'ONU pourra être amélioré.
وكلما تم التبكير في تنفيذ تلك الإصلاحات، ازدادت إمكانيات التبكير في تحسين عمل الأمم المتحدة.
Plus tôt se fait le diagnostic et plus tôt commence le traitement, plus il y a de chances d'éviter ce type de transmission.
وكلما أجري التشخيص وبدأ العلاج مبكرا، ازدادت الفرص لتلافي هذا النمط من انتقال العدوى.
Plus tôt le Gouvernement de transition pourra être formé, plus tôt l'Iraq passera à la phase suivante de sa transition politique.
وكلما أمكن الانتهاء من تشكيل الحكومة الانتقالية بوتيرة أسرع كلما اقترب العراق من المرحلة التالية في عملية انتقاله السياسي.
Plus tôt les réformes seront mises en œuvre, plus tôt les activités de l'ONU gagneront en efficacité et plus tôt les peuples dont nous servons les intérêts en verront les bienfaits.
كلما ازداد تنفيذ تلك الإصلاحات سرعة ازداد تقدم عمل الأمم المتحدة سرعة من أجل تحقيق منافع تعود على الشعوب التي نخدم نحن جميعنا مصالحها.