arabe → français
ماضي en français
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
ماضي بسيط
Passé simple
ماضي تقدّمي
Passé progressif
السيد ابراهيم محمد ماضي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ٨١ شباط/فبراير ١٩٩٣
M. Ibrahim Mohammed Madi M. Suliman A/Hadi Abu Rous
وإنني لأرفض اليأس كاستجابة أخيرة للغموض الذي اكتنف ماضي أوكرانيا والأهوال التي أحاطت به.
Je refuse d’accepter le désespoir comme réponse finale aux ambiguïtés et horreurs de l’histoire de l’Ukraine.
السيد محمد محمد نجيب ماضي اﻷونروا محتجز في قطاع غزة المحتل منذ ١٥ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٢
M. Mohammed Mohammed Najib Madi Détenu dans le territoire occupé de la bande de Gaza depuis le 15 octobre 1992
وشملت المساوئ الافتقار إلى القطيعة الواضحة بين ماضي بولندا الاستبدادي وحاضرها الديمقراطي.
Au titre des désavantages, on peut noter un manque de rupture franche entre la Pologne autoritariste du passé et son présent démocratique.
تعد الصور مصدر هام للمهتمين بتعلم المزيد ليس فقط حول ماضي كمبوديا الاستعماري لكن أيضاً ثقافتها الغنية.
On trouve également de précieux renseignements pour ceux qui voudraient en savoir plus sur le passé colonial du Cambodge mais aussi sur sa riche culture.
وتقرر أن يخلى سبيل عبد الفتاح أحمد يوسف أبو ماضي، ٢٧ عاما، ورائد سليمان محمد أساسة، ٢٥ عاما، في ٢ شباط/فبراير ١٩٩٣.
Abd el-Fatah Ahmed Yusef Abu Madi, 27 ans, et Raid Suleiman Mahmad Asasa, 25 ans, devaient être libérés le 2 février 1993.
إن الوقت لم يفت بعد ﻷن تتصرف اﻷمم المتحدة - ومن واجبها الحتمي أن تتصرف - لكي تضمن أﻻ يصبح ماضي هايتي هو كل مستقبلها.
Il n ' est pas trop tard pour que les Nations Unies agissent — et elles doivent absolument le faire pour empêcher que la situation d ' hier ne devienne celle de tous les jours à venir pour Haïti.
اعتقلت قوات الأمن في سلطنة عمان المدون ذياب العامري في نهاية شهر مايو / أيار ماضي، ولكن أفرج عنه بعد يومين بانتظار تهم رسمية.
Le blogeur Diab Al Amiri aurait été détenu in late vers la fin, mais libéré juste deux jours après, en attendant des accusations formelles à son encontre.
على النقيض من ماضي المكسيك الاستبدادي، حين كانت "الرئاسة الإمبراطورية" تشكل عقبة رئيسية على طريق التحديث والتطوير، فقد أصبحت السلطة متفرقة الآن.
Depuis l’époque autoritaire de la “présidence impériale,” principale entrave à sa modernisation, le Mexique a vu le pouvoir se fragmenter.
مما يبدو أن ذلك المزيج الغريب قد اختمر في إطار جهد يرمي إلى التوفيق بين متناقضين: أي بين الحنين الحالي إلى الديمقراطية وبين ماضي روسيا الاستبدادي.
Cet étrange brouet semble avoir été concocté dans un effort de réconciliation de l’inconciliable: le désir ardent actuel de démocratie et le passé despotique de la Russie.