arabe → français
لاحقاً en français
- Prononciation
- lāḥiqan
- Arabizi
lahqan- Nature
- adverbe
- Racine
- ل ح ق
Comment l’employer
« لاحقًا » signifie « plus tard ». C’est un adverbe qui se place généralement après le verbe. Il indique un moment futur indéfini. Utilisez‑le pour reporter une action à un moment ultérieur.
Phrases d’exemple
-
سأتصلُ بكَ لاحِقًا.
saʾattaṣilu bika lāḥiqan.
I will call you later.
-
سنناقشُ هذا الموضوع لاحِقًا.
sunaqāshiru hādhā al‑mawḍūʿ lāḥiqan.
We will discuss this topic later.
-
سأرسلُ لكَ الرسالة لاحِقًا.
saʾursilu laka al‑risālah lāḥiqan.
I will send you the message later.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
لاحقاً
Je passe.
احفظ لاحقاً
Enregistrer plus tard
ابحث لاحقاً
Rechercher & #160; plus tard
إنهاء لا لاحقاً من
Ne finit pas plus tard que
الديمقراطية تأتي لاحقاً
Le Démocratie passe au second plan
هي مجرّد فكرة وسأقّرر لاحقاً.
C'est une chose à laquelle je pense, et je me déciderai un jour.
* لاحقاً حلّت محلّها إندونيسيا.
* Ultérieurement remplacé par l'Indonésie.
وسيُنظر في هذا الاحتمال لاحقاً.
Cette possibilité sera examinée ultérieurement.
شعرت بتحسن لكن لاحقاً بدأت بالتقيؤ.
Elle se sentait mieux mais, plus tard elle a commencé à vomir.
الملاحظات التي أبدتها الأطراف لاحقاً
Observations ultérieures des parties
** لاحقاً حلّت محلّها كل من الأرجنتين وشيلي.
** Ultérieurement remplacés par l'Argentine et le Chili.
اعتقل الصحفيين أولاً، تعامل مع الفوضى لاحقاً.
D'abord choper les journalistes, s'occuper du chaos plus tard. Typique.
Questions et réponses
Peut‑on dire « plus tard » au début de la phrase ?
Oui, on peut commencer par « لاحقًا », par ex. : « لاحقًا، سنلتقي ».
Quelle est la différence avec « بعد ذلك » ?
« بعد ذلك » indique un moment précis après un événement, tandis que « لاحقًا » reste plus vague.
Mots et expressions liés
Mis à jour le