arabe → français
حاضر en français
Traductions du dictionnaire
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
الحقيقة أن القليل من هذه العناصر حاضر في كولومبيا اليوم.
Peu de ces ingrédients subsistent dans la Colombie d’aujourd’hui.
نموذج من الماضي هو حاضر دائماً ويفرض ألا يكون غائباً أبداً.
Un échantillon du passé qui demeure toujours présent et qui ne doit pas être oublié de ses protagonistes.
فقال لهم يسوع ان وقتي لم يحضر بعد. واما وقتكم ففي كل حين حاضر.
Jésus leur dit: Mon temps n`est pas encore venu, mais votre temps est toujours prêt.
اذا اجد الناموس لي حينما اريد ان افعل الحسنى ان الشر حاضر عندي.
Je trouve donc en moi cette loi: quand je veux faire le bien, le mal est attaché à moi.
إن ساركوزي رجل لا يحد وجوده مكان، فهو حاضر على الصعيدين الداخلي والدولي.
Sarkozy est omniprésent à la fois sur le plan intérieur et sur le plan international.
« ما يلفظ من قول إلا لديه رقيب » حافظ « عتيد » حاضر وكل منهما بمعنى المثنى.
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l' inscrire.
ما الذي يجعله يحمل نفسه أكثر من طاقتها؟ فهو حاضر في كل يوم وفي كل نشرة أنباء.
Tous les jours, aux informations, on le voit se démener.
فاني انا كاني غائب بالجسد ولكن حاضر بالروح قد حكمت كاني حاضر في الذي فعل هذا هكذا.
Pour moi, absent de corps, mais présent d`esprit, j`ai déjà jugé, comme si j`étais présent, celui qui a commis un tel acte.
« وقال قرينه » الملك الموكل به « هذا ما » أي الذي « لديَّ عتيد » حاضر فيقال لمالك.
Et son compagnon dira: « Voilà ce qui est avec moi, tout prêt ».
ما يلفظ من قول فيتكلم به إلا لديه مَلَك يرقب قوله، ويكتبه، وهو مَلَك حاضر مُعَدٌّ لذلك.
Il ne prononce pas une parole sans avoir auprès de lui un observateur prêt à l' inscrire.
وقال المَلَك الكاتب الشهيد عليه: هذا ما عندي من ديوان عمله، وهو لديَّ مُعَدٌّ محفوظ حاضر.
Et son compagnon dira: « Voilà ce qui est avec moi, tout prêt ».
عضو زائر في كلية الحقــوق بجامعة كمبردج، ١٩٧٨-١٩٧٩ )حاضر في الشركات المتعددة الجنسية والقانون الدولي(.
Membre invité de la faculté de droit de l ' Université de Cambridge, 1978-1979 (Conférence sur les sociétés multinationales et le droit international).