autrefois en arabe

Autrefois, nous avions cette volonté politique.

ولقد كانت لدينا هذه الإرادة السياسية تاريخياً.

Chen fit preuve autrefois de courage politique.

كان تشن يتمتع ذات يوم بالشجاعة السياسية.

Autrefois, ce droit était réservé aux femmes rurales.

وفيما مضى لم يكن يحق ذلك إلا لساكنات المناطق الريفية.

Autrefois insignifiant et circonspect, il s’est enhardi.

فبعد أن كان شخصاً مجهولاً حذراً، أصبح الآن يتحلى بقدر عظيم من الجرأة.

Mais la réalité qui unifiait autrefois le mouvement a changé.

ولكن الواقع الذي وحد حركة عدم الانحياز في الماضي تغير الآن.

Ces réunions autrefois informelles sont devenues peu maniables.

وبذلك تحولت اجتماعات القمة التي كانت غير رسمية ذات يوم إلى عبء يصعب التعامل معه.

Autrefois, on pensait que les guerres profitaient à l’économie.

كان من المعتقد فيما سبق أن الحروب تفيد الاقتصاد.

Le culte de la personnalité, autrefois pilier du régime, s’érode.

فالآن اضمحل مبدأ تأليه الزعيم، الذي كان ذات يوم الأساس الذي يقوم عليه النظام.

La Thaïlande était autrefois considérée comme un futur “tigre asiatique”.

وصِفَت تايلاند ذات يوم بأنها من "نمور آسيا" في المستقبل.

L'intérêt pour des activités qui autrefois suscitaient l'enthousiasme disparaît.

ثم يفتر الحماس تجاه أنشطة كانت ممتعة في المعتاد.

Les emplois manufacturiers et administratifs se comptaient autrefois en millions.

كانت مهن الصناعات التحويلية والمهن الإدارية توظف الملايين.

Autrefois en Israël, quand on allait consulter Dieu, on disait: Venez, et allons au voyant! Car celui qu`on appelle aujourd`hui le prophète s`appelait autrefois le voyant. -

سابقا في اسرائيل هكذا كان يقول الرجل عند ذهابه ليسأل الله. هلم نذهب الى الرائي. لان النبي اليوم كان يدعى سابقا الرائي.