arabe → français

رجل en français

homme

رَجُل

Prononciation: rajul
Arabizi: rajul
Nature: nom · masculin
Pluriel: رِجَالٌ rijāl
Racine: ر ج ل

Comment l’employer

« رجل » désigne un être humain de sexe masculin, adulte. C’est un nom masculin singulier; son pluriel est « رجال ». On l’emploie dans de nombreuses expressions comme « رجل أعمال » (homme d’affaires) ou « رجل عائلة ».

Phrases d’exemple

هَذَا رَجُلٌ طَوِيلٌ.

hādhā rajulun ṭawīlun.

C’est un homme grand.
الرَّجُلُ يَكْتُبُ رِسَالَةً.

ar‑rajulu yaktubu risālatan.

L’homme écrit une lettre.
نَحْنُ نُحِبُّ هَذَا الرَّجُلَ.

naḥnu nuḥibbu hādhā ar‑rajula.

Nous aimons cet homme.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

رجل PC

PC et homme

رجل آلي

Robots

رجل أحمر

Homme rouge

رجل ذهبي

Homme doré

رجل أزرق

Homme bleu

رجل واقف

Homme debout

رجل نبيل

Gentlemen.

رجل التاريخ

La petite histoire de Bush

رجل يجريsubdued

Coureur

ولا رجل فيه كسر رجل او كسر يد

un homme ayant une fracture au pied ou à la main;

ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.

Il y aura avec vous un homme par tribu, chef de la maison de ses pères.

فقال يعقوب لرفقة امه هوذا عيسو اخي رجل اشعر وانا رجل املس.

Jacob répondit à sa mère: Voici, Ésaü, mon frère, est velu, et je n`ai point de poil.

Questions et réponses

Quel est le féminin de « رجل » ?

Le féminin est « امرأة » (imraʾa).

Peut‑on dire « رجل صغير » ?

Oui, on peut dire « رجل صغير » pour parler d’un garçon ou d’un jeune homme.

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-24