français → arabe

type en arabe

نَوْع

Prononciation: nawʿ
Arabizi: naw3
Nature: nom · masculin
Pluriel: أَنْوَاع anwāʿ
Racine: ن و ع

Comment l’employer

« نَوْع » désigne une catégorie ou une sorte en arabe. C’est un nom masculin, son pluriel est أَنْوَاع. On l’utilise pour parler de classifications, de modèles ou de genres.

Phrases d’exemple

هَذَا نَوْعٌ جَدِيدٌ مِنَ السَّيَّارَاتِ.

hāḏā nawʿun jadīdun mina s‑sayyārāti.

This is a new type of car.
كُلُّ نَوْعٍ لَهُ مِيزَةٌ خَاصَّةٌ.

kullu nawʿin lahu mīzatu khāṣṣaَt.

Each type has its own feature.
اخْتَرْ نَوْعًا يُنَاسِبُ ذَوِيقَكَ.

ikhtar nawʿan yunāsibu dhawīqa‑ka.

Choose a type that suits your taste.

Traductions du dictionnaire

Exemples tirés de vrais textes

Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.

Type:

النوع:

Même type

نفس النّوع

Type d'étape

نوع الخطوة

Type d'image:

نوع الصورة:

réserveslot type

محجوزslot type

tableauslot type

جدولslot type

Type d'héritage:

نوع الإرث (برمجة):

fondationslot type

الأساسslot type

Qualité, type d'encre, type de média

الجودة، نوع الحبر، نوع الوسيط

Type d'éditeurAutoField editor's type

المحرر النوعAutoField editor' s type

Résolution, qualité, type d'encre, type de média

الدقة، الجودة، نوع الحبر، نوع الورق

Type de l'imprimante & #160;: Le type indique le type de votre imprimante.

الطابعة النوع الـ النوع طابعة نوع

Questions et réponses

Comment dire “type” au pluriel?

Le pluriel est أَنْوَاع (anwāʿ).

Est‑ce que نَوْع peut désigner une personne?

Oui, dans le sens familier « type » comme « un type » = « une personne ».

Mots et expressions liés

Mis à jour le 2026-10-23