arabe → français
امرأة en français
- Prononciation
- imraʾat
- Arabizi
imra2a- Nature
- nom · féminin
- Pluriel
- نِسَاءٌ nisāʾun
- Racine
- ر أ ء
Comment l’employer
"امرأة" désigne une femme adulte. C’est un nom féminin, pluriel « نساء ». Utilisez‑le pour parler de personnes, pas d’animaux. Le mot a une connotation neutre et respectueuse.
Phrases d’exemple
-
اِمْرَأَةٌ تَقْرَأُ كِتَابًا.
imraʾatun taqraʾu kitāban.
A woman reads a book.
-
اِمْرَأَةٌ تَعْمَلُ فِي المَسْبَحَةِ.
imraʾatun taʿmalu fī al-masbaḥati.
A woman works at the pool.
-
اِمْرَأَةٌ تُحِبُّ السَّفَرَ.
imraʾatun tuḥibbu as-safari.
A woman loves traveling.
Exemples tirés de vrais textes
Phrases issues de textes bilingues publiés (sous-titres, documents). Elles montrent le mot en contexte et ne sont pas relues une à une.
امرأة ماك
Femme Mac
امرأة تجري
Coureur femme
امرأة واقفة
Femme debout
امرأة جالسة
Femme assise
أنا امرأة قوية.
Je suis une femme forte.
امرأة جالسة يمين
Femme assise
اذكروا امرأة لوط.
Souvenez-vous de la femme de Lot.
إنّها امرأة شجاعة.
C'est une brave femme.
(فيديو) امرأة: (ضحكات)
(Vidéo) Femme:
وهرب يعقوب الى صحراء ارام وخدم اسرائيل لاجل امرأة ولاجل امرأة رعى
(12:13) Jacob s`enfuit au pays d`Aram, Israël servit pour une femme, Et pour une femme il garda les troupeaux.
وكانت منهن 030 15 امرأة يهودية و 275 1 امرأة مسلمة و 679 امرأة مسيحية.
15 030 étaient juives, 1 275 musulmanes et 679 chrétiennes.
() انتُخبت امرأة كعضوة فنية، بالإضافة إلى 17 امرأة تم انتخابهن للمقاعد المحجوزة.
8 Outre 17 femmes élues à des sièges liés au quota féminin, une élue issue de la « technocratie ».
Questions et réponses
Quel est le pluriel d'« امرأة »?
Le pluriel est « نساء » (nisāʾ).
Peut‑on dire « une femme » sans article?
En arabe, on utilise généralement l’article défini « ال » ou l’indéfini « إحدى », mais « امرأة » seul peut apparaître dans des titres ou listes.
Mots et expressions liés
Mis à jour le